〔塞内加尔〕达维特·却勃（诗二首）

原标题：不（诗二首）
来源：《人民日报》1961年1月19日第8版
说明：闻一译自一九五八年莫斯科版“非洲诗人诗集”

你洒尽了泪水，
你压弯了腰背，
你就是死了，
也死得不明不白；
为的那个陌生人能修身养息，
你彻夜不眠，
终日忙碌。
你也忘记了欢笑是怎么回事。
呵，我的弟兄，
眼中满含恐惧和悲痛的弟兄呵，起来，
振臂高呼：“不！”

白种人打死了我的父亲：
因为我的父亲不甘受屈辱。
白种人侮辱了我的母亲：
因为我的母亲长得俊俏。
白种人强迫我的兄弟在烈日下做苦工：
因为我的兄弟身强力壮。
白种人把手，
沾满黑人鲜血的双手伸给我，
还要傲慢地吼叫：
“洗手！打水来！小家伙！”