即将挣断的枷锁
吉木波克罗……普洛康多岛……①
一群狼狗围着坟墓乱跑。
土地吸饱了鲜血，
匪兵们张着大嘴狂笑。
大道上，传来吓人的隆隆声，
坦克履带发出仇恨的声音。
稻田里卧着越南人。
刚果的苦役犯在呻吟。
他的弟兄正在美国忍受严刑拷打的煎熬。
我听见偷偷来临的不祥之兆——
铁鸟的翅膀的暗影
把新生儿的笑脸笼罩。
吉木波克罗……普洛康多岛……
刽子手们还相信枷锁的威力，
相信枷锁会窒息希望，
汗水能淹灭
我们腹里迸出的炽烈的火光。
但是从我们的歌声里
却喷射出一股太阳般的光芒，
我们的双手准备去打仗。
这双手准备满捧着
未来的光明，
从我们的大草原
带到越南的密林，
奉献给昨日的奴隶们。
吉木波克罗……普洛康多岛……
你听见了吗?地下的浆液在翻腾
这是牺牲的弟兄们的歌声。
它将用自己的歌声的浪涛
引导我们走向生活的繁荣。
蔡汀 译
（根据诗集《踏着塔姆—塔姆的旋律》俄译文译出）
① 吉木波克罗是非洲象牙海岸的城市，殖民政权于1950年曾在这里残暴地屠杀和平居民。
普洛康多岛是印度支那的岛屿，越南革命者流放之地。
非洲
非洲，我的非洲啊，
高傲的战士们的非洲，
我祖先的非洲，雪峰的非洲，
我年迈的祖母所歌唱的非洲，
你立在远方的河岸上，——
我从来还不认识你。
但我的目光中，却有你的一切，
我看见田野上神圣的深暗血迹，
我看见：血和汗
作为一个奴隶的
你劳动的汗滴，
你子孙们的奴役。
非洲啊，你要告诉我，非洲
那被屈辱的重负
压弯了的背脊，
在烈日当头，地面火烫的道路上，
向鞭子连声回答：“是，是”的
那个人莫非就是你？
一个严峻的声音回答我：
“没有耐性的儿子呀！你看见远方的树木吗？
那是一棵年轻而坚实的树，
在一些枯萎的花朵中，它显得特别孤单，——
那就是非洲，你的非洲，
它耐心和顽强地成长，
而它的果实逐渐地
充满着自由的酸味汗浆。”
（铁弦 译）
反抗暴力
你，屈辱的你，哭泣的你；
你，有一天不知为何这般死去的你；
你，为了保卫别人的安乐而战斗的你；
你，观看事物时眼睛里再没有笑意的你；
你，脸上布满忧虑和恐惧的我的兄弟——
你起来吧，大喊一声：不！
受不了呵，穷苦的黑人
受不了呵，穷苦的黑人！……
鞭子在呼啸，
呼啸在你流血流汗的背上。
受不了啊，可怜的黑人！
白天很长，
长得你背不动你白色主人的白象牙。
受不了呵，穷苦的黑人！
你的孩子们饿了，
饿了！而你的小屋是空的，
空的！因为你妻子不在那儿睡觉，
她睡在领主的床上。
受不了呵，穷苦的黑人！
像苦难一般黑的黑人！
（志平 译）
来源：《译文》第9期 总第63期
|