Direitos de Reprodução:
licenciado sob uma Licença Creative Commons.MIA > Biblioteca > Eleanor Marx > Novidade
Fonte: Eleanor Marx, Vol. 2, Yvonne Kapp, Pantheon, 1976
Tradução: Fellipe Cotrim, abril de 2015.
HTML: Fernando A. S. Araújo.
Direitos de Reprodução: licenciado sob uma Licença Creative Commons.
Hyde park(1), Londres, 4 de maio de 1890
Não viemos para fazer o trabalho [work] de partidos políticos, mas viemos aqui pela causa do trabalho [labour], em sua própria defesa, para exigir seus próprios direitos.
Eu me recordo quando viemos para Hyde Park empunhados de algumas dezenas para exigir uma lei de oito horas [na jornada de trabalho][Eight Hours’ Bill], mas aquelas dezenas cresceram em centenas, e de centenas em milhares, até que nós tenhamos hoje este magnífico comício que preenche o parque. Estamos face a face com outro comício, mas estou contente em ver que a maioria das massas do povo estão ao nosso lado.
Aqueles de nós que passaram por grandes preocupações na greve dos estaleiros [Dock Strike], e, especialmente, na greve dos trabalhadores das usinas de gás [Gasworkers’ Strike], e vimos os homens, as mulheres e as crianças se manterem ao nosso redor, estando fartos das greves, e nós estamos determinados a assegurar a aprovação legal da jornada de oito horas [de trabalho]; se não fizermos isto, ela nos será retirada [assim que houver a] primeira oportunidade.
Teremos somente a nós próprios para culpar caso não conquistemos a vitória na qual este grande dia poderia tão facilmente nos oferecer.
Encontra-se nesta tarde no parque um homem que Mr. Gladstone manteve uma vez preso — Michael Davitt; porém, Mr. Gladstone esta agora no melhor dos termos com ele. Qual vocês supõem ser a razão para a mudança? Por que o Liberal party (Partido liberal) tem se convertido tão de repente em prol da autonomia governamental [Home Rule(2)]? Simplesmente porque o povo irlandês enviou 80 parlamentares para a House of Commons [Câmara dos Comuns(3)]; da mesma maneira, nós devemos dar uns chutes [kick] nestes parlamentares liberais e radicais caso eles se recusem a apoiar o nosso programa.
Estou falando nesta tarde não somente como uma sindicalista, mas como uma socialista. Os socialistas creem que a jornada de oito horas é a primeiro e mais imediato passo a ser tomado, e nos visamos o momento no qual não haverá mais uma classe sustentando duas outras [classes], mas [o momento no qual] os desempregados, tanto os superiores e os inferiores da sociedade, haver-se-ão eliminados.
Este não é o fim, mas apenas o princípio do conflito; não é suficiente ter vindo aqui manifestar-se em favor da jornada de oito horas. Não devemos ser como alguns cristãos que pecam durante seis dias e vão para a igreja no sétimo, mas devemos falar em prol da causa diariamente, e convencer os homens, e especialmente as mulheres que encontramos, a somarem-se as fileiras para nos ajudarem.
Levantem-se como Leões depois do sono
Em número invencível
Agitem seus grilhões na terra como o orvalho
Que durante o sono caiu sobre vocês –
Vocês são muitos – eles são poucos.(4)
Notas de rodapé:
(1) Hyde Park é um parque localizado na região central de Londres, Reino Unido, conhecido por seu famoso Speakers’ Corner (Recanto do Orador), local situado à nordeste do parque. Por tradição, no Speakers’ Corner, qualquer cidadão pode fazer discursos criticando qualquer indivíduo ou tema, exceto à Família Real e ao governo britânico. Para discursar, o orador tem de estar sobre um caixote ou tablado, pois, segundo a tradição britânica, para realizar tal ato o orador não pode estar sobre solo inglês, e não estando sob solo inglês este encontra-se isento das leis e tradições britânicas. O Speakers’ Corner já foi palco de discursos de diversos integrantes do partido socialista britânico, e de indivíduos como Karl Marx, Eleanor Marx, George Bernard Shaw, Vladimir Ilitch Lenin, Winston Churchill e George Orwell e também em 1866, a organização conhecida como Liga da Reforma usou diversas vezes o Speakers’ Corner para discursar ao público.
As praticas de reunião e de discurso no Speakers’ Corner tiveram inicio em 1855, ano do primeiro grande protesto realizado no local à nordeste do parque, quando 150 mil se reuniram para protestar contra a Sunday Trading Bill, lei que proibia o comercio de mercadorias aos domingos, único dia de descanso para os milhares de trabalhadores assalariados. Os tumultos decorrentes do Sunday Trading Bill foram descritas por Karl Marx como o início da “Revolução inglesa”. Até este momento não havia qualquer direito legal de reunião e manifestação no local. As autoridades britânicas reprimiram diversas vezes discursos no Speakers’ Corner durante o século XIX. Contudo, a prática permaneceu e somente após anos de manifestações a liberdade de expressão foi em fim permitida no parque, em 1872. Hoje, quem quiser pode falar sobre qualquer assunto, desde que evite a obscenidade, blasfêmia ou qualquer incitamento a uma violação da paz. (retornar ao texto)
(2) Home Rule é uma expressão inglesa para autonomia governamental. Por exemplo, no Reino Unido, esta expressão tradicionalmente refere-se a criação de governo autônomo, ou por devolução ou por independência, das nações constituintes do Reino Unido, como a Escócia, o País de Gales e Irlanda do Norte), e durante um período a Irlanda, hoje República independente. Home Rule também faz referencia aos processos e mecanismos de autogoverno em municipalidades e condados de muitos países de língua inglesa em relação ao governo imediatamente superior. (retornar ao texto)
(3) A House of Commons [Câmara dos Comuns] trata-se da câmara baixa do Parlamento do Reino Unido, composta por cerca de 650 membros chamados de Members of Parliament [Membros do Parlamento, ou parlamentares], sendo o equivalente à Câmara dos Deputados. (retornar ao texto)
(4) [Rise like Lions after slumber / In unvanquishable number, / Shake your chains to earth like dew / Which in sleep had fallen on you - / Ye are many - they are few.]
(The Mask of Anarchy, 1819, de Shelley)
Estes versos pertencem a XCI estrofe do poema político The Mask of Anarchy, ou The Masque of Anarchy, escrito pelo poeta romântico inglês Percy Bysshe Shelley (1792-1822) logo após o massacre de Peterloo (1819), que ocorreu quando uma multidão de 60.000 a 80.000 que havia se reunido para exigir reformar políticas para a representação parlamentar em St Peter's Field (Campo de São Pedro), na cidade industrial de Manchester, Reino Unido, no dia 16 de agosto de 1819, foram atacados pela cavalaria. O massacre que ocorreu alguns anos após o final do período napoleônico, que se encerrou com a batalha de Waterloo (1815), foi marcado por períodos de fome e desemprego crônico, exarcebados pela introdução da primeira Corn Laws (Leis dos Grãos), vigentes entre 1815-1846, foram um conjunto de medidas tarifarias na importação de cereais para favorecer os preços dos produtos domésticos britânicos contra a competição de importações estrangeiras mais baratas. (retornar ao texto)
| Inclusão | 23/05/2015 |