ö Ͽ, [1]

ī ũ (1844)


1843 10 ߼ 12 ߼̿ .
: [ ](), 1844
ȣ
Source: http://reltih.jinbo.net.


Ͽ ־ Ǿ. ׷ ̶ ̴.

, ܰ ȭ տ õ ⵵ѷԪ ڴ Ŀ ڿ ð ִ.  ã õ ȯ ӿ ڽ ݿ ߰ߴ ΰ ã ãƾ߸ ̻ ڽ , ΰ ã ʰ ̴.

̴̰ : ΰ , ΰ ƴϴ. Դٰ , ڱ ڽ ȹ ߰ų Ȥ ̹ ڱ ڽ ٽ ΰ ڱ ǽ̰ ڱ ̴. ׷ ΰ, ״ ٱ ũ ִ ߻ 簡 ƴϴ. ΰ, ״ ΰ ̸ ̸ ̴. ̱, ̹Ƿ , ǽ Ѵ. Ϲ ̷̿, ̸, · ̿, ɷ ɸ ̸, ̿, 簡ʦ̸, ̿, Ϲ ٰ ȭ ̴ٰ. , ΰ ƹ Ǽ ϱ ΰ ȯ ȭ ̴. , ᰡ 迡 ̴.

ǥ ̴. Ѽ̸, ̰, ̴. ι ̴.

ι ȯ ູ ι ູ 䱸̴. ׵ ¿ ȯ ϶ 䱸 ȯ ʿ ϴ ¸ ϶ 䱸̴. ;, ż ı ¥⿡ ̴.

罽 پ ִ ɵ ƶ ȴµ, ̴ ΰ ȯ ȵ 罽 ġ ؼ ƴ϶ 罽 ִ ؼ̴. ΰ ̸ ۵, ̴ ΰ , к ִ ΰμ ϰ ൿϰ ڽ ϵ ϱ ؼ̰, ΰ ڱ ڽ ߽ ׸ ¾ ߽ ̵ ϱ ؼ̴. ΰ ڱ ڽ ߽ ʴ , ΰ ߽ ̴ ȯ ¾ ̴.

׷Ƿ Ǿ ڿ, Ȯϴ ӹ̴. ΰ ڱ ҿ ż ° ε ڿ, ż µ ڱ ҿܸ ϴ ٵ ٷ 翡 ϴ ö ӹ̴. ̸Ͽ õ , , ġ ȯȴ.

[2] ̷ ۾ ⿩ε ٸ  ƴ϶ װ Ͽ ִٴ , ٵ ƴ϶ 纻, ö öп ִ.

ü Ϸ Ѵٸ, ϰ ˸ , Ѵ ϴ ô ӹ ̴. 츮 ġ ̹ 갣 ӿ Ƿμ ߰ߵȴ. йٸ ϴ ص, йٸ ִ ̴. 1843 ¸ Ѵ ص, ð 꿡 1789⿡ ϰ, Ϲ ʴ.

, ù , ϳ ӿ ϰ ִ. 츮 Ͽ. ù° ٸ Ͽ , ׸ ° ٸ ô޷ȱ , 츮 ֵ Ծ , ׸ 츮 ֵ ʾұ 츮 Ǿ. 츮, ο 츮 ڵ ׻ ʽ ȸ ӿ ־.

ؼ չȭϴ , ä , , äڸ ä£ ϴ Ը ݶ̶ ϴ , ̽ 𼼿 ׷ 簡 ׵鿡Ը õ ̴ , (̵) [3](̴). Ĵ ڽŵ ߸ǰ ƴ϶ 縦 ߸ ̴. Ϸ, ׷ μ Ϸ Ĵ ι κ Ŀ ڱ⸦ ؼ ڱ , ڱ , ڱ ⵶Ը Ȯϰ ִ.

̿ , ϳ̰ ݼ й ڵ ڵ 츮 縦 츮 , Ʃư ø ӿ ã´. ׷ 츮 簡 øӿ ߰ߵȴٸ, װ ΰ? Դٰ ϴٽ : ģ ģ ״ ´. ׷ٸ, Ʃư ø ȭ!

µ鿡 ! ̴! µ Ͽ ְ ( ) Ʒ µ, ̴ ΰ Ͽ ִ ڰ Ͱ ̴. ¿ £ ־ γ ƴ϶ γ̴. غο Į ƴ϶ ϳ ̴. , ϰ ϴ ƴ϶ Ű ϴ ̴. ֳϸ ڵǾ ֱ ̴. ´ ü ƴ϶, ް ִ ̴. ü ڱ ڽ ȭظ ʿ ʴµ, ֳϸ ǰ ̴ 峪 ֱ ̴. ̻ ڱ μ Ÿ ʰ, μ Ÿ ̴. 佺 г̸ ۾ ź̴.

° ӿ ϰ ġ ̿ܿ  ͵ ƴ ׷ ġ ü Ʋ ִ ȸ ȣ йڿ , Ϲ ħü , εǰ εǰ ִ  ʿϴ.

󸶳 dzΰ! ݰ, Ŀ , 뼺 븳ϰ ִ , ׸ ٸƴ ǽ ׵ µ Ͽ ٸ ݽĵ ұϰΰ ƹ ׵ ֵ鿡 ΰ μ ޹ް ִ ȸ п. ׸ ̰, ׵ ް, ġǰ, Ǵ ϴ ̶ ׵ ϰ ؾ߸ Ѵ! ٸ ڵ ڽ ϸ, ڿ ݺѴ!

̷ ٷ ̸, ־ , , ̷ο ƴ ߿ ƴ϶ ߽Ű ߿ϴ. ο ڱ ⸸ ܳ ʴ ߿ϴ. пٰ ǽ ΰν ̰ ϸ, ġ ν װ ġ̰ Ѵ. ȸ ȸ ġη Ͽ ϸ, ȭȭ ¿ ε 뷡Ͽ ν ȭȭ ° ߵ ؾ Ѵ! ⸦ ϵ ֱ ؼ ڱ ڽ տ ϵ ľ Ѵ. ׷ ν ź 屸 Ǵ , 屸 ü ñ ̴ٰ.

׸ 鿡 ־ 뿡 ɻ簡 ƴ µ, ֳϸ ´ ü ϼ̸ ü ̱ ̴. ġ 뿡 ſ ̸, ׸ ô޸ ް ִ. 쿡 ڽ üߴ ü μ ڽ ϴ ϴ 鿡 ̴. ü ܱǷ̰ ̿ ̾ , Ѹ ü ü ڽ Ǵ Ͼ Ͼ߸ ߴ , ü ̾. μ ü ϴ ϳ ߴ, ƴ ü ־. ü ̾.

̿ ϳ ô , Ϲ 鿡 ϳ , ȸ ǰ ü ó ü ڱ ڽ ŷѴٰ ϰ 鿡 ̿ 䱸ϰ ִ. ó ü ڽ ŷϰ ִٸ, ó ü Ʒ ڽ ó ˺ ӿ ϰ ΰ? ü, ΰ װ 쿡 ʴ´. öϰ, ι Ѵ. ι װ ̴. ̽ųν ִ θ׿콺 ̹ ġ λ ִ ׸ ŵ ŰƳ뽺 ȭ ׾ ߴ. ̶ ̷Ѱ? η Ͽ ڽ ſ ̰ ̺ϵ ϱ ؼ̴. 츮 ſ ġ µ鿡 䱸Ѵ.

׷ ġȸ ü Ʒ ڸ, ΰ ڸ, ܺο ϰ ǰų ׷ ڽ ڽ Ʒ ǰ ̴. Ϸʸ ! , Ϲ ġ 迡 ߽ ̴.  ε νŰ ߴ°? ȣ , , ̴. Ǵ ΰκ žư, ׸Ͽ ħ 츮 ȭ ͵ ö ꩵ ڽŵ ֱڷ ִ Ҵ. Ͽ 볻 ֱ ֱ οʿ ؼ DZ Ѵ. ϰ ִ Ͽ ۵ǰ ִ. װͿ ؼ ̷ ҵ Ű ְ ӹ ߵ ó  ߵ ִ ° Ͽ Ƹٿ ̷ ħ μ ȯް ִ¹, ̷ ó [4] ̷κ õ Ѿ θ ִ. ġ Ȥ ο ȸ Ǿ ִ ݸ鿡, Ͽ Ȥ ο Ǿ ִ. ư ϴ ̴ ; Ͽ α ̴. ű⿡ ذ ε ⿡ ܿ 浹 ̴. ̴ µ鿡 Ϸ, 츮 簡 ġ źó ֨ ޴ ӹ ݱ ϰ ־ٴ Ϳ Ϸ̴.

ü ġ Ѵٸ, 鿡 ⲯؾ þ װͿ ִ ŭ ̴. ׷ ϰ Ѱ鿡 ӹڵǾ , ع濡 ü عǴ ƴϴ. ׸ ŰŸ [5] ڱ öڵ  ϳ ղŴٰ ؼ ŰŸ ε ׸ ȭ ¦̶ ߴ ƴϴ.

ེԵ 츮 ε ŰŸ ε ƴϴ.

׵ ȸ ӿ, ȭ ӿ ü ó 츮 ε 츮 Ļȸ ӿ, ö ӿ üϿ. 츮 ôε ä, ö ôε̴. ö ̳ ̴. 츮 츮 ̿ϼ۵ſ 츮 ̳ , ö , 츮 밡 ϴ Ѱ ִ ̴ : װ ̴. 쿡 ¿ õ ݸ , ü Ͽ ٵ ö ݿ ݸ̴.

ö ö ִ ̴. ̷ ڽ ȵ ڽ µ鿡 ٿ ϸ, ̷ µӸ ƴ϶ ÿ ߻ ӵ ǿ ľ Ѵ. ̷ ڽ µ ѵ , ڽ ̳ µ ࿡ ѵ . ֳϸ ڽ ̳ µ ӿ ڽ µ ְ, ᱹ ̿ 鿡 ӿ ڽ ̳ µ ̹ Ͽ ̴. 翬 õ ġ Ĵ Ͽ ö 䱸Ѵ. δ 䱸 ִ ƴ϶ ʰ 䱸 ӹ ִ ִ. Ĵ öп ܸϸ硪öп г뿡 ߾Ÿν ̷ ִٰ ϰ ִ. ڽ þ Ĵ ö ӿ ־ ϰ , ö õ õ ϴ ̷е Ʒ ִ ̶ ϰ ִ. ŵ ;Ƹ Ǹ 䱸ϰ ִ. ׷ ŵ ;ư ݱ ΰ ӿ ڶ Դٴ ذ ִ. Ѹ : ŵ ö ʰ ö .

öκ ̷ ġ Ĵ ݴ ε鸸 ä δ Ͽ.

Ĵ ӿ 迡 ö ︸ Ҵ. Ĵ ݱ ö ü ̼迡 ϸ, ̶ ϰ ִ. Ĵ ö 鿡 Ͽ ڽſ ־ е鿡 ϰų, Ǵ ٸ 䱸 е顪װ͵ [׵ ϴ Ͱ]ݴ ݱ ö, öμ ö ؼ ұϰ ٸ 䱸 е ö 䱸 е̶ θ ӿ, ڽ ؼ ̸鼭 ڽ ¿ ؼ µ ϰ ִ. Ŀ Ѵ. ٺ ִ : Ĵ ö ʰ ö ִٰ Ͼ.

ֿ ؼ ϰǰ dzϸ ñ ľ ö öп ׿ ε мӸ ƴ϶ ġ ǽġ ǽ ϰ , α ǥ ٷ 纯 ö ü̴١ ü ȣ , ̴. Ͽ 纯 ö, ߻̰ Ǿȿ ӹ , Ǿ̶ ִ١ ߾ : Ųٷ , ΰ ߻ , ü ΰ ߻ϰ ΰ ü θ Ű , ׸ ٷ ׷ ѿ ־ ߾. ε ٸ ߴ ġ ӿ ߴ. ٸ ̷ ̾. ߻ ׻ ϸ鼺 ļ ߾. ° ü ϼ, ϼ ǥ , ʫ ´ ̿ϼ, ü ջ ǥѴ.

ġ ǽ Ŀ ȣ ݴڷμ 纯 ö ڱ ڽ ӿ ʰ, ذ ؼ ϳ ܸ ϴ ư : õ

̴ : ̿ ִ õ ִ°? , ؿ ÷ ƴ϶ ٷ ̷ ΰ ̿ ÷ ִ°?

. Ǿ Ѵ. ׷ ̷ ڸ ȴ. ̷ ڸ , װ ٺ ڸ ȴ. ٺ̶ ¸ Ѹ ľϴ ̴. ׷ ΰ ־ Ѹ ΰ ڽ̴. ̷ ٺǿ , ׷Ƿ ̷ õ ׸⿡ Ŵ װ ̰ Ȯ 翡 ߴٴ Ϳ ִ. ΰ ΰ ħ . ׷Ƿ ΰ õް ӵǰ ޴ ִ Ű µ, ߼̳᪰ ǰ  ħ ؼ : ҽ ! ΰó Ϸ ϴ±!

ε ̷ ع Ͽ ־ Ưϰ õ Ǹ ϰ ִ. Ŵ ̷̴. װ ̴. ÿ · Ӹ ӿ ۵Ǿ ó ö Ӹ ӿ ۵ȴ.

Ȯ ʹ ſ Ȯſ ü , ſ غϿ. ״ ž ȸŲ , ž ŸϿ. ״ ŵ ڷ ȭŲ , ڵ ŵ ȭ״. ״ ΰ , ΰ κ ع״. ״ 罽 , 罽κ ع״.

׷ ׽źƼ ùٸ ذ ƴϾ ùٸ ̱ ߴ. ̻ ŵ ٱ ƴϰ, ŵ ڽ , . ׸ ŵ ڷ ׽źƮ ȭ ŵ Ȳ ֵ ׵ · ޵ Ư ӹ Ҿ ع״ٸ, ε ΰ ö ȭ عų ̴. ׷ ع ֿ ӹ ʵ ȭ ȭ, Ư ⸸ ̼ ࿡ Ű ȸ ӹ ̴. ̾ п ε Ͽ. ü ʵ ó 츮 ´ öп ε ̴. θ 뿹. θ 뿹⺸ ̼ Ʈ, ðĿ ӹ 뿹̴.

׷ ٺ ߴ δ.

 ҵ,  ʸ ʿ Ѵ. ̷ ׻  屸 ȭ ŭ ӿ ȭȴ. ׷ 䱸 û п ù ȸ , ׸ ù ȸ ڱ ڽŰ û п ϰ ΰ? ̷ 屸 õ 屸 ΰ? ϴ δ ϸ 󿡷 ⵵Ͽ Ѵ.

׷ ÿ ġ ع ߰ ܰ鿡 ö Ͽ. ڽ ̷ غ ܰ δ ϰ ִ.  ڱ ѰӸ ƴ϶ ÿ Ѱ, ӿ ڽ Ѱ ع̶ ߱ؾ߸ ϴ Ѱ鵵 ? ٺ , ٷ װ ź Ῡϰ ִ ó ̴ ٺ 屸 ̿ .

׷ 鿡 Ȱ ä ٸ ߻ Ȱ , ٸ , κ ä ̴. ߻ Ȱ ٸ ߻ Ѵ. ع ؿ ְ DZ , ħ ؿ ִ ڽ ̴. ⵶ ΰ ִ ڿ ְ ̴.

켱 ε Ѵٸ, 츮 ϰ ġ 츮 ϰ ִ ߸ ϵ, ׸Ͽ ڽ ¸ ʿϴ Ǽ ְ Ǹ ϰԶ ȵǰԲ ô ߼, , , [] ེ ε鿡 ǰ ȴ. ó ׷ к ǻ ʰ װ ϰ ϰ ִ ? Ȥ ˿ , ϰ ִ [6] սŰ ʿ ϳ δٿ ƴϾ! θ ȿ ŵ Ҵ ó, ż θ ȿ ĵ ˾ǵ ߰ϰ ȴ. ̿ ǰ ݱ ġ ߴ ̶ ǿ Ͽ Ư [7] ġ ִµ, ״ ̵ ̵, ̵ ̵, ̵ ̵ ʰ ձ ҵ, ι νſ ؼ Ǹ , ι ؼ ƴϸ ڱ ڽ ؼ Ϸ ִ. ϳ ġ μ ġ Ϲ Ѱ ʰ Ͽ Ư Ѱ踦 ̴.

Ͽ ־ ٺ , ΰ ع Ǿ ƴ϶ κ , ġ , ״ Ǿ ̴. ϳ κ , ġ ٰϴ°? ù ȸ κ ڽ عŰ 迡 ϴ Ϳ,  Ư ڽ Ư Ȳκ ȸ ع ϴ Ϳ ٰѴ. ȸ ü عŰ, ȸ ü ӿ ִٴ , ȭ ϰų Ȥ Ƿ ȹ ִٴ Ͽ عŲ.

ù ȸ  ޵ ̶ , ӿ  ȸ Ϲݰ ַӰ Ͽ ȸ Ϲݰ ȥǸ ǥڷ Ǵ  ,  䱸 Ǹ Ƿ ȸ ü Ǹ 䱸μ ϰ Ǵ  ,  ȸ Ӹ ȸ ϰ Ǵ  ⸦ ڱ ڽŰ ӿ ߽Ű ʰ ̷ .  Ư ȸ Ǹ̶ ̸θ 踦 ڽſ û ִ. ̷ ع ϱ ؼ, ׸Ͽ ڽ ȸ ġ ̿ϱ ؼ ׸ ںνɸδ ϴ.  ù ȸ  Ư ع ߻ϱ ؼ  ź ȸ ü ź ؼ Ųٷ ȸ ٸ ޿ ߵǾ߸ ϰ,  Ư ź ź, ȭ̾ ϸ, Ư ȸ ü Ǹ ħض κ ع ڱ ع Ÿ Ǿ߸ Ѵ. ź ܿ ع ẕ́ ؼ Ųٷ ٸ ź ź ȴ. · Ǵ 켱 Ͽ 븳ϴ θ־ Ǿ.

׷ Ͽ ־ ȸ ǥڷ ִ ϰ, , , ں  Ư ޿Ե ῩǾ ִ.  źпԵ Ͻζ ȥ ϽõǴ ȥ , ġ ǵ ϴ õ缺, ȣ ִ ͼ ῩǾ ִ : ƹ͵ ƴϴ. ׷ ̾ Ѵ. εӸ ƴ϶ ޵ ٱ⸦ ̷ ̱ι, ̰ ڽ ϸ, ڱ ڽſ ؼ ϵ ׷ ̴̱. ȸ پ ʰ ̴. ڰϱ ϰ ٸ ڽ Ư 䱸 ɱ ϴ й ڸڰ ƴ϶ ô ߼ ̵ ̵ ̵ й ִ 򰳸 âڸ̴. ߰ ںν ٸ ޵ ӹ ý Ϲ ǥ ǽĿ ϰ ̴. ׷Ƿ ʰ ¿ յ鸸 ƴϴ. ڽ ¸ ϱ⵵ й踦 ڽſ 븳 ִ Ѱ踦 غϱ⵵ ڱ Ѱ踦 Ű ڽ ְ DZ⵵ ϴ ù ȸ ι, ȸ Ÿ⵵ ׻ , ޵ ׵ ִ ް ڸ ׵ ؿ ִ ް ϰ ִ. ߰ ڽ κ ع ľ θ ְ, ׸ ̹ ȸ ġ ̷ ̷ ü ǿ Ȥ  ְ ִ.

 ̱ ؼ  ɷ ϴ. Ͽ   . κ ع ع ̴ٰ. Ͽ ع κ ع ʼ̴. ܰ ع Ǽ, Ͽ ܰ ع Ұɼ ӿ Ʋ . ޵ ġ ̸̻, ٵ ڽ Ư ΰ ƴ϶ ȸ屸 Ϲ ǥڷ ִ. ׷Ƿ ع ӿ پ ž , ħ ȸ ̻ Ư , ΰ ٱ 鼭 ΰ ȸ â ǵ Ʒ ʰ ΰ ǵ ȸ Ͽ ϴ ׷ ʱ޿ ٴٸ. ݸ鿡, õ ŭ̳ õ Ͽ ùλȸ  ޵, ׵ ڽ ó ؼ, ʿ ؼ, ڽ 罽 ü ؼ ޱ ع 䱸 ɷ Ѵ.

׷ ع ɼ ִ°?

: [ ɼ]Ѹ ſ ִ , ù ȸ ƴ ù ȸ , źе ü ź, ڽ ϰ ְ Ư δ ƴ϶ δ ü ׵鿡 DZ  Ư Ǹ 䱸 ʴ , ̻ ǿ Ż路 ΰ ǿ Ż ִ , Ͱ ϸ 븳ϰ ִ ƴ϶ 븳ϰ ִ , ȸ ٸ κ ڽ عŰ ׸Ͽ ȸ ٸ عŰ ʰ ع , ϸ ΰ ̰ ΰ ã ؼ ڱ ڽŤ ã [ִ]. ϳ Ư źμ ȸ ̿ ü [ٷ] ѷŸƮ̴.

ѷŸƮ ̴ģ  ؼ μ Ͽ ϱ ϰ ִ. ֳϸ ڿ ߻ ƴ϶ , ȸ ߾п ΰ ƴ϶ ȸ ް üκ, Ư ߰ ź üκ ΰ - 翬ϰԵ ڿ ߻ ΰ ⵶Ը ѷŸƮ 뿭 ӿ ´ -[ַ]ѷŸƮ ϱ ̴.

ѷŸƮ ü , ׵ ׵ ڽ ε, ֳϸ ѷŸƮ ü̱ ̴. ѷŸƮ 䱸 ѷŸƮ ȸ ѷŸƮ ״ , ѷŸƮ ̹ ѷŸƮ ӿ ȸ μ üǾ ͤ ȸ ų ̴. ة ڽ ̶ θ ι ڽ ι̶ θ Ͽ ִ Ǹ Ǹ ѷŸƮ ϴ Ͽ ִ. ι ڽ Կ ؼ ڰ ̶ ϰ ̴.

ö ѷŸƮ ӿ ⸦ ߰ϵ, ѷŸƮ ö ӿ ڽ ⸦ ߰Ѵ. ׸ ҹ ι ڸ ε ΰ ع ̴!

:

ϰ õ ع ΰ ΰ ְ ϴ ׷ ̷ ع̴. Ͽ ־ ߼κ ع ÿ ߼ κ غκ عμ ϴ. Ͽ 뿹¸ Ÿ ʰ  뿹µ Ÿ . ٺ ٺ ʰ . ع ΰ ع̴. ع Ӹ ö̿, ѷŸƮ̴. ѷŸƮ ھ ö ڱ⸦ , ö ѷŸƮ ڽ .

ǵ ȴٸ, Ȱ ż Ҹ ̴.


NOTES

[1] [ ö Ͽ. ] 1844 2 {ҿ} ǥǾ. ӿ , п ǿ Ƿ ݿǾ ִ. ( ۼӿ) Ͽ ɼ ϰ ٰ ѷŸƮ Ͽ. ״ п ϼϿ θ־ ȸ ̷ ѷŸƮ ȸ ġ յǾ߸ Ѵٴ ؿ Ͽ. 뵿 νĿ ̸ ̷а õ ȭϿ.

[2] ̿ϼ [ ö Ͽ] ϰ ִ(ֽ , 1, 201-333 )

[3] п ־ ݵ Ĵ 18 Ͽ Ͽ. ǥ Ÿ İ 帮 Į ϴ Ưǵ 縦 ȭϰ Ͽ.

[4] 帮 Ʈ ȣ dz.

[5] ö Ƴīý Ѵ.

[6] 1835 9 δ -ʸ 7 28 ϻ ⵵ Ƿ Ϸ ݵ Ͽ. Ǽҵ Ȱ ϰ п Ͽ ϴ ̾.

[7] ̼ 帮 ︧ 4 Ѵ.