La línea general y la tarea general del Partido para el período de transición[1] consisten en cumplir en lo fundamental la industrialización del país y las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesanía y de la industria y comercio capitalistas en un lapso de diez a quince años o algo más. Esta línea general es el faro que nos ilumina en todos los frentes de trabajo. No debemos apartarnos de ella, pues de lo contrario incurriremos en errores de "izquierda" o de derecha.

    Hay quienes consideran demasiado largo el período de transición y se impacientan. Esto los conducirá a errores de "izquierda". Otros siguen parados en el mismo sitio después de alcanzado el triunfo de la revolución democrática. Sin comprender que ha cambiado el carácter de la revolución, continúan trabajando por su "nueva democracia" y no por las transformaciones socialistas. Esto los conducirá a errores de derecha. Si hablamos de la agricultura, el único camino para la agricultura de nuestro país es el camino socialista. Desarrollar el movimiento de ayuda mutua y cooperación y elevar constantemente las fuerzas productivas agrícolas es el eslabón central de la labor del Partido en las zonas rurales.

    La desviación de derecha se manifiesta en frases como las tres siguientes:

    "Establecer firmemente el orden social de nueva democracia". Esta formulación es perjudicial. En el período de transición, todos los días 

pág. 96

 se producen cambios y surgen factores socialistas. Así, pues, ¿cómo "establecer firmemente" el llamado "orden social de nueva democracia"? ¡Menudo empeño! Pongamos por caso las empresas industriales y comerciales privadas, que se hallan en curso de transformación; si se fuera a "establecer" un orden en el segundo semestre del presente año, éste perdería su "firmemente" el año que viene. Por su parte, el movimiento de ayuda mutua y cooperación en la agricultura también registra cambios cada año. El período de transición está lleno de contradicciones y luchas. Nuestra lucha revolucionaria de hoy es más profunda incluso que la lucha revolucionaria armada del pasado. Se trata de una revolución que enterrará definitivamente el sistema capitalista y todos los demás sistemas de explotación. La idea de "establecer firmemente el orden social de nueva democracia" no se ajusta a la realidad de la lucha y obstruye el desarrollo de la causa socialista.

    "Marchar de la nueva democracia hacia el socialismo". Esta formulación es oscura. "Marchar hacia" y nada más; año tras año "marchar hacia", y al cabo de quince años ¿seguir hablando de "marchar hacia"? "Marchar hacia" significa no haber llegado. A primera vista tal formulación es pasable; pero, si se la analiza detenidamente, se verá que no es adecuada.

    "Proteger firmemente los bienes privados". Como los campesinos medios temían "sobresalir" y, en consecuencia, ver "comunizados" sus bienes, hubo quienes salieron a lanzar esta consigna para tranquilizarlos. En realidad, esto es incorrecto.

    Es más apropiada nuestra formulación de transición gradual al socialismo. Aquí "gradual" implica un lapso de quince años, y hay que ver que cada año tiene doce meses. Avanzar demasiado rápido es "izquierdismo"; no avanzar en absoluto es demasiado derechismo. Debemos luchar tanto contra la desviación de "izquierda" como contra la de derecha y llevar adelante la transición gradual hasta el cumplimiento de todo el proceso.
 

pág. 96
 

^[1]Por "período de transición" se entiende aquí el período que va de la fundación de la República Popular China al cumplimiento fundamental de las transformaciones