Escrito: Escrita el 11 de
febrero de 1914. Enviada de Cracovia a Petersburgo. Se publica de acuerdo con
la copia mecanografiada (encontrada en los archivos policiales).
Publicado por primera vez: Publicada por primera
vez en 1955 en la revista Istorícheski Arjiv, núm.
4.
Fuente de esta edicion: Editorial Akal, Obras
Completas, Tomo 41
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
Querida Ania: Por ahora todo progresa más o menos .esporádicamente con respecto a la publicación femenina. Con respecto al dinero prometen preparar una velada en Moscú, pero no sé qué resultará. Los suplementos del periódico no costarán menos, sino, por el contrario, más. Una revista tendría una significación en el sentido organizativo, y en este aspecto es mejor que un suplemento. En Petersburgo dicen: "cien rublos no es dinero". No sé si lo es o no, pero lo cierto es que siempre empezamos todo sin dinero. Tal vez cuando aparezca el núm. 1 sea posible obtener algo. Aunque, lo repito, no veo perspectivas en este aspecto.
Lo único que me preocupa es cómo se organizará el cuerpo d^ Redacción. En este sentido, el inconveniente es que dos están aquí, dos en París y que, en cuanto al quinto miembro, la cosa no es tan sencilla. En París hay varias personas competentes. Conoces a Liudmila. La otra persona es aun más firme en lo que se refiere a los principios y hace bien todo lo que toma entre manos[1]. A mí me gustaría que las parisienses incorporaran por cooptación a un tercer miembro y que la Redacción funcionara allí, pero hay algo que lo impide. Como es natural, en los hechos la Redacción estará en Rusia. De todos modos esto no me preocupa, porque el problema es tan elemental que, en fin de cuentas, no será difícil llegar a un acuerdo. Al principio habrá un poco de desorden, pero pronto nos pondremos de acuerdo, trabajaremos en armonía y todo marchará bien. Y la desventaja es que ninguno de nosotros es competente como literato, y con frecuencia podrá ocurrir que alguna idea no esté expresada con claridad. . . En fin, confío en que todo se arreglará. Por favor, escríbeme más sobre este asunto.
En estos días he estado releyendo en nuestros periódicos la correspondencia sobre problemas de la mujer y he visto cómo la campaña de seguros ha puesto de relieve el problema de las mujeres. Hoy envié un artículo sobre esto. ¡Ay, cómo quisiera ser un literato competente!; nada me sale como yo quisiera. Mientras escribo me parece que está bien, pero después, cuando lo veo impreso, me avergüenza leerlo.
Me inquieta el artículo de Prosveschenie [2], porque me basé exclusivamente en los artículos de los periódicos, y además, sólo en unos pocos. Las resoluciones se trasmitieron de modo diferente en todas partes, y fácilmente pueden haberse deslizado errores de documentación. Además, escribí el artículo en un período en que no andaba bien de salud y el trabajo no me rendía. Después me dijeron que E. K. [3] escribiría sobre el Congreso. Yo estaba muy contenta, pero a pesar de todo se publicó mi artículo. Así son las cosas.
Por eso te pido que me escribas en detalle sobre la revista femenina. Supongo que te pondrás a trabajar de Heno en ella. Puede convertirse en algo importante. Por lo menos a mí ya comienza a despertarme el apetito. ●
Nadia
[1] Se refiere a L. N. Stal e I. F. Armand. (Ed.)
[2] El artículo de N. K. Krúpskaia "Resultados del Congreso de Instrucción Pública" fue publicado en 1914 en la revista Prosveschenfe, núm. 1. (Ed.)
[3] No se ha logrado establecer a quién se refiere. (Ed.)