Escrito: Escrita el 26 de
julio de 1900. Se publica de acuerdo con el manuscrito. Enviada de Ufa a
Podolsk.
Publicado por primera vez: Publicada por primera
vez en 1929 en la revista Proletárskaia Revoliutsia,
núm. 11.
Fuente de esta edicion: Editorial Akal, Obras
Completas, Tomo 41
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
26 de julio.
Querida María Alexándrovna: Acabo de recibir una postal de Volodia escrita ya en Austria. . . La correspondencia demora mucho en llegar y la postal tardó siete días; es decir, que en general, recibiré las cartas de Volodia a los nueve o diez días. Volodia me dice que se siente perfectamente, cosa que naturalmente me alegra mucho. ¿Cómo están ustedes?, ¿están bien de salud? Aquí, después de unos días de humedad y barro insoportables, hace un tiempo espléndido. Seguramente también allí hace un tiempo magnífico y así podrán aprovechar el verano. Aquí ahora se está bien. Es una pena que usted y Aniuta se hayan llevado tan mala impresión de Ufa: entonces hacía un tiempo terriblemente húmedo y en casa estaba todo revuelto. Por ahora seguimos viviendo en la misma casa, pero pronto nos trasladaremos a otra para pasar el invierno, una casa excelente, que ya conocemos y que está cerca de aquí. Yo me encuentro completamente bien de salud y mamá también; les envía saludos.
Mientras Volodia estuvo en Ufa escribió una carta violenta a Filíppov, por haber publicado su artículo tan mutilado y tergiversado[1]. Después de la partida de Volodia, llegó una carta de Filíppov, en la que se esfuerza por arreglar las cosas, y dice así: "Muy señor mío: se nos presenta la ocasión de arreglar el asunto. Le mando el original del artículo de Skvortsov, para que pueda usted contestarle. Le ruego encarecidamente que tenga en cuenta las restricciones de la censura y que sea "breve". Como se ve, quería desarmar a Volodia enviándole amablemente el artículo; pero dos días después cambió de idea y mandó una segunda carta, no ya "para entregar a V. I.", como antes, sino al señor Uliánov. Ya el aspecto externo de la carta era una evidencia de su desdén: media hoja de papel ajado, escrita en una Remington y llena de correcciones. La carta es ridiculamente ofensiva. Se ve que el hombre no sabe lo que dice. Le contesté que había recibido las dos cartas, pero diciéndole que no se las podía remitir en seguida a Volodia, porque desconocía su dirección y que tan pronto como la tuviera se las mandaría, que le devolvía el manuscrito porque si lo mandaba al extranjero retrasaría la publicación del artículo, y que eso probablemente no agradaría al autor. Volodia seguramente no hubiera consentido en aprovechar la amabilidad de ese imbécil. El artículo de Skvortsov también está lleno de insolencia. Tiene las mismas inútiles citas de Marx y revela la más completa incomprensión de su oponente. Con un sujeto así no hay ningún interés en polemizar. No sé si Volodia le contestará.
Al día siguiente de la partida de Volodia vino a vernos María Andréievna[2]. Es muy agradable y extraordinariamente amable. Yo me sentí muy incómoda porque no sé ser amable; quise manifestar mi amabilidad ofreciéndole ayuda para hacer un dulce, pero me acordé a tiempo de que jamás había hecho dulce, y por eso sólo Dios sabe qué habría resultado de mi ayuda. . . Pasarán el invierno en el caserío. . . Bueno, hasta la próxima. La beso fuertemente a usted y a Aniuta; le escribiré unas líneas a Maniasha.
Suya, Nadia.
[1] La carta no se ha conservado. El artículo de que se trata es "Una critica no crítica (A propósito del artículo del señor P. Skvortsov 'El fetichismo mercantil', en 'Naúchnole Obozrenie', núm. 12 de 1899" (véase V. I. Lenin, ob. di., t. III. (Ed.)
[2] María Andréievna Grachévskaia, prima hermana de Lenin, por parte de su madre. (Ed.)