中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
给萨透尼诺·鲁兹：一个排字工人
M．亚尔托拉鸠勒
我来到这里，在我自己的
印刷所排印好的书堆中。
这些书籍都经过你的手，
一行一行地，一页一页地。
我仍旧看见你在印刷所里，
好像你在战前那样，
我仍旧看见你，艰苦地工作，
你是用手而又用脑的劳苦者。
这儿有一个洛尔迦[1]写的作品，
他所写的最初的诗篇，
字是你排的，而靠着
机器的伟力送到人世。
你跟洛尔迦分占了我的时日，
排字工人，诗人，大家在一块。
他在格拉那达给他们枪杀了，[2]
你却在索摩西挨拉倒毙。
但是我还时常看见你，
在我的眼前依旧强大而堂皇，
洛尔迦带着殉道者的棕枝，
你的头给加上了一个光轮。
洛尔迦的记忆叫着说，复仇！
而你的精神武装我的气力。
由他的死我们的主义成仁，
你使我们的胜利确定。
工人阶级的英雄，
萨透尼诺，排字工人，朋友，
站直身子逝去的战士们，
在战争结束以后还是不朽。
现在你的绝对的沉默
叫出比大声的演说更深沉的声音。
还有你的朦胧的影子落在
群山的石柱悬临的地方。
萨透尼诺，因永别而变得伟大的
同志哟，你仍然是那样一个人，
为我们的战士所熟悉的那个人，
用你的名字祝福那些斗士们吧。
[1] 洛尔迦，译者写为“劳尔加”。
[2] 模糊不清，暂写为“‘枪’杀”。 |
来源：《西班牙人民军战歌》，译者：芳信。光华书店1948年4月第1版
|