译后记：屠多尔·阿尔盖齐（Tudor Arghezi）是罗马尼亚当代著名的诗人、小说家和政论家。他于1880年生在布加勒斯特，今年正好是他诞生80周年。由于他的丰富的文学创作和社会活动，他曾被选为罗马尼亚科学院院士，荣获国家奖金。当他75诞辰时，罗马尼亚政府还授予他一等劳动勋章。
　　阿尔盖齐从16岁起，就开始了文学活动。1904年在《直线》杂志上发表了他最初的诗歌作品。此后他又在《社会生活》（1910年）、《纪事》和《火炬》（1911—1916年）等宣传民主的杂志上，发表鞭笞资产阶级社会的诗歌和政论：并动员了自己所有的力量来参加社会斗争。1910年1月号和2月号的《社会生活》杂志，曾把他在《晚祷》一诗中的六句诗（“给我的语言以威力吧……）作为题词印在杂志前面。这几句诗的战斗精神，也贯穿在他当时和以后的诗歌作品和政论文章中。这里应孩指出：由于阿尔盖齐早期曾经受过西方颓废主义文学的影响，因此在他的某些诗歌作品中还存在着神秘主义的色彩，但在他后期的作品中，他已摆脱了早年的美学观点，走上现实主义的道路，尤其是他在1955年所写的以1907年秋天罗马尼亚农民起义为题材的组诗《1907年》和在1956年写成的《人之歌》，是他的社会政治题材的诗歌的高峰。
　　阿尔盖齐的诗歌作品非常丰富，其代表作品，有诗集：《必要的话》（1927年）《徽菌的花朵》（1935年）、《蜂房》（1955年）、《1907年》（1955年）、《人之歌》（1956年）和《杂色的诗》（1957年）等。1958年1月号《译文》上还介绍过他的《芦笛的歌声》一诗。这里发表的《给我的语言以威力吧》和《犁头》两首诗，是从1958年《人民罗马尼亚》丛书俄译本《屠多尔·阿尔盖齐诗选》译出的；《把他捣成泥》是从1960年1月号英文版《罗马尼亚评论》译出的。