洪 水
一八四七年作
曲调采用：三色旗。
因为我是个预言者，由于神圣的职责所在，
我敢向上帝询问未来的时代。
为了惩罚大地上的君王，
旧世界里将有洪水泛滥。
离他们不远，海水已经涌上沙滩，
它在怒吼，暴涨：“浪潮来了。主子们，你们看！”
我向他们这样说：“你们看。”他们回答：“你在做梦。”
这些可怜的国王。（复句）都要葬身波澜。
上帝，这些好国王替你干了些什么？
居然有人感谢许多国王所制订的法律。
如果我们负着十分沉重的桎梏，
那是因为人民忘记了自己的权利。
但是潮水滚滚而来，
向这些过去如此享福的首领冲击。
他们没有这种聪明来为自己建造巨船。
这些可怜的国王，（复句）都要葬身波澜。
谁向潮水说话？一个非洲的暴君，
他，含①的黑皮肤子孙•光着脚治国的人。
他说：“滚滚的波涛，你们一向服从我古远的神明，
你们要让我的收入增加一倍才行。”
于是这位好国王，在贩卖人口的海盗身上•
征收一笔巨款，
他把他的百姓卖给我们，来生产白糖。
这些可怜的国王，（复句）都要葬身波澜。
亚洲的一个苏丹喊道：“大家过来！
妇女，官员，太监，禁卫，
我要用你们血肉的身体建成海堤，
来挡住疯狂的潮水。”
那些惶恐的禁卫都想逃出
那洋溢着欢乐和芬芳的宫闱。
他却还在那里抽烟，打哈欠和砍人脑袋。
这些可怜的国王，（复句）都要葬身波澜。
在我们的欧洲，这巨大的洪水已经到来，
大家想互相帮助也是徒然。
他们喊道：“上帝。请你来审判。” ：
上帝回答：“泅吧，泅吧，不要间断。”
这些庄严的人物将要沉落在海底；
他们的宝座已经粉碎；
王冠上的金子已铸成了钱币。
这些可怜的国王，（复句）都要葬身波澜。
这个海洋是什么呀，预言者！
世界各国的人民，这就是从饥饿中解放出来的我们，
我们更加有智慧，终于击败
那么多的无用的国君。
我们的长期酝酿的怒潮，
上帝用来淹没了这些不肖的子孙。
随后天空晴朗，浪也平静下来。
这些可怜的国王，（复句）都要葬身波澜。
* 这首歌曲作于一八四七年，即一八四八年革命的前夕，因而具有重要的意义，贝朗瑞在这首歌曲里肯定地说，旧世界必然要摧毁。
① “圣经”“创世纪”载：含是挪亚的第二个儿子，黑人的祖先。
大肚子
一八一九年选举期内作
曲调采用：要有品德，但不宜过份。
拐弯抹角已经不少时候，
诸位先生！有人在等我去喝酒。
选民们，我一点不说谎，
去年山珍海味我也曾经饱尝，
酒席就摆在部里；
请再投我的票吧，我现在很忙。
拐弯抹角已经不少时候，
诸位先生！有人在等我去喝酒。
州长先生。但愿一切都顺利，
万一有人要把你们带到法庭上去，
你们至少会保留
选择陪审员的权利。
拐弯抹角已经不少时候，
诸位先生！有人在等我去喝酒。
市长先生，请你们多多关照：
否则对你们也不大好，
如果各个城市都选上它们自己的市长，
那装作牧人的豺狼就要减少。
拐弯抹角已经不少时候，
诸位先生！有人在等我去喝酒。
教士们，我实在是十分虔诚：
每天早晨我都要对上帝陈述：
你让人家要花上一百爱居
才能换一张教会小学的毕业证书。
拐弯抹角已经不少时候，
诸位先生！有人在等我去喝酒。
过激的保王党人，你们应该选举我：
勇敢的骑士们，我们讲和：
要知道我的为人
是要双方都能得到好处。
拐弯抹角已经不少时候，
诸位先生！有人在等我去喝酒。
国王的命令好比化学的试管，
能够把法律都变为气体消灭；
那末，为什么在你们的控诉书中，
自由党的先生们，要和我过不去呢？
拐弯抹角已经不少时候，
诸位先生！有人在等我去喝酒。
差事既然是我进款的来源，
难道要我反对捐税不成？
装满钱袋是我的光荣，
吸取民膏是我的责任。
拐弯抹角已经不少时候，
诸位先生！有人在等我去喝酒。
许多有名望的演说家，
他们铁面无私，叫人害怕；
我呢，总长们都会满意，
只要我开口说话。
拐弯抹角已经不少时候，
诸位先生！有人在等我去喝酒。
各国人民的神圣同盟
洛席富谷公爵为一八一八年十月外国军队撤出法兰
西领土，在瑞安古设筵灾祝，因歌此曲，以示纪念。
曲调采用：好人们的上帝。
我看见和平女神已经降临，
她把黄金，花朶和麦穗撒遍人间。
天气清明，她要去扑灭
战神的隐隐雷鸣。
她说，“呀，你们都同样英勇，
法国，英国，比国，俄国或德国人，
你们手拉着手吧，各国人民，
结成神圣同盟。
“可怜的人类，无数的仇恨使你们劳累；
你们简直不能安睡，
把窄小的地面分配得更好些；
你们要在太阳之下都有地位。
你们会离开真正幸福的道路，
如果都驾驭着强权的车乘，
你们手拉着手吧，各国人民，
结成神圣同盟。
“你们到邻国去放火，
大风一起，自己的房屋也保不住：
大地上的战火纵然熄灭，
剩下断肢残躯，也是耕耘无力：
在每个国家的边境上，
没有一株麦穗不沾染过人类的鲜血。
你们手拉着手吧，各国人民，
结成神圣同盟。
“在你们那燃烧着的城市中，
暴君敢用横蛮的权杖
东指西指，一再计算战败的人民，
由于他们血腥的胜利这些人民才堕入他们的掌心。
懦弱的人羣，你们没有抵抗的能力，
从一个沉重的桎梏下面转到另一个桎梏下面。
你们手拉着手吧，各国人民，
结成神圣同盟。
“不能让战神停止厮杀就算结束；
你们要制订法律，在遭受苦难的国土上；
不要再把滚滚热血贡献给
野心勃勃的侵略者，忘恩负义的国王。
你们不要受那些冒牌的星宿①的坏影响；
他们今天赫赫一时，明天就惨淡无光。
你们手拉着手吧，各国人民，
结成神圣同盟。
“是的，世界终于自由了，你让它呼吸，
你们要用厚幕来盖着过去。
你们要在和谐的琴声里耕种你们的田地；
各种艺术的芬芳是对和平的敬礼。
在富裕的怀抱中幸福的希望，
它等待着欢迎美满姻缘的结晶。
你们手拉着手吧，各国人民，
结成神圣同盟。
“这位可敬的女神说了以上的言语，
不止一个国王重复她的字句，
大地锦绣如春；
秋季又开花②．令人怀念起旧情。
法兰西的美酒，要敬外国人；
因为他们踏上归途，走向自己的国境。
你们手拉着手吧，各国人民，
结成神圣同盟。”
* 一八四八年二月二十八日，卡尔．马克思以(“各国人民团结友好民主联合会”副主席的名义，向法兰西共和国临时政府致函祝贺，贺词是这样的：“法兰西人，荣誉归你们，光荣归你们，因为你们奠定了各国人民的同盟的主要基础，你们的不朽的诗人贝朗瑞曾经预言般地歌唱过这种同盟。”
① 冒牌的星宿，指政治投机家。
② 一八一八年的秋天，真是美丽，许多果树二度开花，甚至在法兰西北部也是这样。——原注。
洛彩德
（采用布柏朗先生新谱的曲调）
什么，你不惜自己的妙龄，
来和我说爱谈情，
我在四十岁的重担下
已经失去了青春！
从前只消一个轻佻的小家碧玉，
我对她就会有火热的心肠。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？
你每天坐着马车，
盛装艳服，十分辉煌。
洛彩德呢，穿的是平常的新装，
她赤着脚跑路，活泼敏捷，喜气洋洋。
但她的眼睛，为了使我恐慌，
到处招惹男人们对她妄想。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？
在你丝罗绸缎布满的闺房中，
有千百面明镜照着你的笑容。
但洛彩德只有一面明镜；
我相信这明镜属于美貌的女神。
她从不用帘幔把自己关在房间里；
旭日照得她的睡床格外漂亮。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？
你的辉煌敏悟的才智，
也许很多人要用诗歌来赞美，
我对你说实话，并不感到惭愧：
洛彩德几乎不认识字。
要是她不知怎么说话，
爱情替她表达了思想。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？
她没有你那么美丽，
甚至她的心肠不如你柔软温存；
真的，她向那喜欢听她说话的情人，
转动秋波时也没有你那种蜜意柔情，
但是她使我真个销魂，
拿去了我怀念的青春。
呀！为什么我不能爱你，
象从前爱洛彩德一样？
|