［尼日利亚］
丹尼斯·楚库德·奥萨德贝
恩革卢被害矿工墓志铭
译者：冯秀娟
来源：《世界文学》（1962年4月）
这么多颗心脏停止了跳动！
残酷的子弹把他们打倒——
这群饱受苦难的斗争的人们，
他们所希望的不过是：
使亲人们摆脱贫困，
使他们得到温饱。
他们信任法律，
为了自己的妻儿老小，
只想讨点儿糊口的东西……
惨淡的岁月年复一年，
他们所期望的……却渺无音迹！
回答他们的也只有铅弹的射击。
愿你们长眠安逸，
非洲将以你们自豪，
当自由来临，我们的人民获得幸福，
那时候，为了纪念你们，
黑色的大陆上
将把自由的碑碣筑得高高。
［塞内加尔］
桑贝内·乌斯曼
星星之火——献给卢蒙巴
译者：晓 成
来源：《世界文学》（1962年4月）
星星之火，
闪闪的星星之火，
你本身没有成为光明。
用葫芦瓢里的一点儿椰油，
醮上一根棉线，
你就发出火焰，
照亮了道路。
在森林的深处，
在贫苦的家庭里，
若干世纪以来，
闪耀着火星。
灯心弯曲了，
折断了，
沐浴在一片鲜红的椰油的海洋里。
日日夜夜，
摇晃，
闪忽，
绵延着火星。
星星之火，
闪闪的星星之火，
你本身没有成为光明。
在牢房的背后，
一只罪恶的手扑灭了
这颗火星。
太迟啦！
在新的一天的地平线上，
千千万万个贫苦的家庭
有了他们自己的火星。
每一颗在葫芦瓢里发光的火星的理想，
是将无数颗微小的火星汇合成一股共同的火流，
冲呀，
冲向充满希望的未来。
星星之火，
闪闪的星星之火，
为你自己你并没有成为光明。
为了大家你绵延，
燃烧，
照亮了
道路。
不朽的星星之火，
你日日夜夜
发光
在人们的心里。
［佛德角群岛］
阿吉纳尔多·丰塞卡
黑妈妈
译者：葆 荃
来源：《世界文学》（1962年4月）
黑妈妈摇着小乖乖睡觉。
她唱着一首古老的歌曲，
那是她的祖先们
在没有黎明的长夜里唱着的一首歌曲。
她一边唱着，唱着，一边望着
那美丽的布满星星的天空。
她向着天空歌唱，
因为天空呀，
时常也是黑色的。
因为在天空里，
在那美丽的布满星星的天空里，
既没有白种人，也没有黑种人，
既没有黄种人，也没有红种人，
在那儿，大概，所有的人都是小天使，
上帝的手就保护着这些小天使们。
黑妈妈呀，
她没有朋友，没有亲人，也没有家……
黑妈妈呀，她只有一个，只有一个小乖乖……
她望着布满星星的天空，
她淡淡地微笑起来：
她感觉到，天上的每一颗星星，
好像都从上面
向她招手致敬……
［安哥拉］
马鲁·安托努·费尔南迪·迪·奥利维拉
星期六傍晚
译者：东 方
来源：《世界文学》（1962年4月）
今晚上海洋平静、海水碧蓝，
群鸟儿蓬散着羽毛落在桨栓上。
谁说这沉重的劳累叫做生活？
谁说这海洋也是我的家乡？
现在已是傍晚，明天就是星期天。
搬运工人闲坐在海堤上，凝望蓝色的波浪。
谁对他们说这夕阳的反照是最美丽的景色？
谁对他们说明天可以歇息游荡？
晚霞和落日的余辉在我脸上燃烧，
你呀，我的兄弟，全身也被镀上金黄。
而你，伙计，也是一样。你沉默地和我并排坐着，
朴实得像这溽热的傍晚，沉默得像这海洋。
谁对你说夜晚那样美好？
你孤独地遥望远方，目送自己的幻想……
我们孤单地坐着，无力地耷拉着臂膀！
是谁教我们这夜晚的哀诗几行？
他是谁呀，在这里，在这海岸旁？……
|