|
我的心不在这里 你错了，医生。 你的柔弱而苍白的手 不能够摸到我的心。 鲜红的血，我的血， 同黄河混在一起奔流。 我的心在中国， 在那为正义的制度而战的 士兵的队伍中间跳动。 每天，当黎明将要降临， 天空还没有红霞的时候， 在希腊——已经好几年了—— 每天，当黎明将要降临的时候， 他们把我的心 带出去枪毙。 每天的夜晚， 每天的夜晚， 当囚徒们在梦中喊叫的时候， 我的心， 像一位小小的客人， 向留在家里的母亲和妻子飞去。 我的困苦的人民等待我 已经十年了。 我应当对他们有一点贡献。 但是，怎么办呢？ 穿过铁栏，我交给他们 我所仅有的东西： 一颗红色的苹果—— 我的心，医生。 我的心 不仅仅在我的身上—— 虽然我躺在医院里面， 但我的心整夜地燃烧着， 它在同远方的一颗星谈话。 可是，你说： “监狱。尼古丁。 不要再吸烟了……” 难道你能治好我的心， 我的心——你能治好吗？ 1948年 孙玮 译 |