|
信 一 秋夜，灰暗无星。 我脑子里充满着你的话， 话是无穷无尽的，像时间，像物质， 话是明亮的，像星星闪烁在我俩的头上， 话是有力的，正像你的手臂！ 它们来到了我的牢房里， 你的话。 你的话就是你的心， 它走向我的心。 你的话就是你的思想， 它走向我的思想。 我接待你的话， 像接待你本人一样！ 你的话是母亲。 你的话是女人。 你的话是同志。 你的话像英雄一样。 你的话像人们一样。 二 他们逮捕了我们。 我们坐了牢。 哨兵和围墙隔离着你和我。 但重要的是——我们和谁在一起？ 我们又该怎么样？ 更坏的是那些 给自己背上牢狱包袱的人们： 他们就带着这样的重负来见我们。 可是也有另一种人： 公正的，爱劳动的好人。 我爱他，好像我爱你！ 三 有人说，你们在伊斯坦堡[1]生活贫困。 饥馑像刈草一样地摧毁着人们。 我曾听说，近年来肺结核 更有力地抓住了人们的咽喉。 我又听说，我们那儿的女孩子 早就死在廉价的电影院的门槛上。 来自远方的可怕的消息， 惊人的家乡传说， 都是关于我那伊斯坦堡的真相， 在那里度过我的青春，有我的老家； 这个城市，是我根生土长的地方， 我拖着它，好像鸵着背， 走在尘土飞扬的崎岖道路上—— 从流放到流放， 从牢狱到牢狱， 亲爱的你就住在这个城市里， 它在我的心里像一把刀， 它在我的眼睛里 好像是你！ 四 夜间，谁也不知道， 雪突然降落在布尔萨[2]的平原上，， 花园里的白银死样寂静， 乌鸦在树枝上像佛珠似的发黑。 在冬天第一个早晨，有人这么说， 我们的视线可以望到无穷的远方。 原来，自然界本身 进行着真正的、秘密而缓慢的斗争。 突然 向前跃进！ 这就是说， 在这骄傲而勤劳的土地上， 生命之流无穷无尽…… 五 亲爱的，我们 受到过一切教训，—— 挨饿， 受冻， 驮运力不胜任的重负， 长年地被隔离着独居。 暂时还不到我们死的时候， 而且我们也不愿意死。 亲爱的，我们有权力 教导人们， 老实说，我们一定教人， 该怎样珍惜每一天 活得更长一点， 过得更好一点…… 陈微明 译 [1] 旧名君士坦丁堡，位于马尔马拉海北岸。 [2] 布尔萨城就是囚禁希克梅特的监狱所在地。 |