|
金色眼睛的姑娘， 你呀，酸溜溜的诗人， 你迷茫的目光中有着一层昏暗的雾！ 你以为：我们不懂得爱情？ 不，不！ 我们也分辨得出 什么是幸福和痛苦。 看，春天又呼哨着飞奔而来， 在人们的眼前轰鸣着一闪而过， 好像一列运货火车的 发散着马汗、烟叶和干草气味的 木板车厢。 可是，在一瞬间的梦想之后， 我却希望 让春天穿过花榭和叶丛而来， 给我的亲人们 带来丰盛的午餐， 给我的女儿 带来新鲜的牛奶。 可是，我却希望 （用不着隐藏自己的心意）， 说真心话，我是多么热切地想送给 我那金色眼睛的姑娘 一把小小的花束—— 即使是一束也好！—— 一束淡紫色的紫罗兰花。 大街上出售着紫罗兰花，我看见过， 那些寒伧的花束的价钱，我也问过。 但是，有什么办法呢： 朋友们罢工了， 于是，我就把存下来买紫罗兰花的钱 给了他们。 1930年 丘琴，刘光杰 合译 |