|
中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第二十二卷 “社会主义从空想到科学的发展”德文第四版序言[210] 我曾经预料，这一著作对我们的德国工人来说困难是不多的，现在这个预料已被证实。至少从1883年3月第一版问世以来已经印行了三版，总数达一万册，而且这是在已经升天的反社会党人法的统治下的事情，——同时，这也是一个新的例证，证明警察的禁令在像现代无产阶级的运动这样的运动面前是多么软弱无力。 从第一版印行以来，又出版了几种外文译本。帕斯夸勒·马尔提涅蒂翻译的意大利文本：“空想社会主义和科学社会主义”1883年贝内万托版；俄文本：“科学社会主义的发展”［注：在原文中这一书名是用拉丁字母拼写的俄文。——编者注］1884年日内瓦版；丹麦文本：“社会主义从空想到科学的发展”，载于“社会主义丛书”第一卷，1885年哥本哈根版，西班牙文本：“空想社会主义和科学社会主义”1886年马德里版；以及荷兰文本：“社会主义从空想到科学的发展”1886年海牙版。[211] 本版作了一些小的修改；比较重要的补充只有两处：在第一章中关于圣西门的补充，同傅立叶和欧文相比，关于圣西门过去谈得的确太少；其次是在第三章接近末尾的地方关于当时已经变得很重要的新的生产形式“托拉斯”的补充[212]。
注释： [210]这篇序言是恩格斯为他的著作“社会主义从空想到科学的发展”（见“马克思恩格斯全集”中文版第19卷第201—247页）德文第四版写的，该版于1891年在柏林由“前进报”社出版。这部著作在1880年首先用法文发表在“社会主义评论”（《Revue socialiste》）杂志上，德文第一版是由“社会民主党人报”社于1883年3月在霍廷根—苏黎世出版的（扉页上标的日期是：1882年）。恩格斯在德文第一版序言中表示相信这部著作的内容对德国工人读者来说困难是不多的（见“马克思恩格斯全集”中文版第19卷第346页）。恩格斯这部著作的德文第二版和第三版仍由该报社于1883年出版。第四版是在恩格斯生前以德文印刷的最后一版。所有这四个德文版本，都以附录形式刊载了恩格斯的“马尔克”一文（见“马克思恩格斯全集”中文版第19卷第351—369页）。——第244页。 [211]所列举的各种版本为：《Ⅰl socialismo utopico e il socialismo scientifico》，Benevento，1883；《Развитие научного социализма》，Женева，1884；《Socialismens Udvikling fra Utopi til Videnskab》，Ｋфbenhavm，1885；《Socialismo utópico y socialismo científico》，Madrid，1886；《De ontwikkeling van het socialisme van utopie tot wetenschap》，Gravenhage，1886。——第244页。 [212]恩格斯提到的对“社会主义从空想到科学的发展”最初文本（它以“反杜林论”中相应各章的文字为基础）的补充，另行刊载在“马克思恩格斯全集”俄文第2版第20卷“‘反杜林论’的资料”部分。关于圣西门的补充见第20卷第669—670页；关于托拉斯的补充见第20卷第672—673页。——第245页。 |