| 中文马克思主义文库 -> 考茨基 -> 〔德〕考茨基《莫尔及其乌托邦》（1887） 译者后记 本书根据1947年柏林狄茨出版社出版的德文本翻译（这个德文本系据1913年第三版重印）。在翻译过程中参考了1927年出版的史坦宁（U. J. Stenning）的英译本。 考茨基所引证的托马斯·莫尔的《乌托邦》一书的德文译本（大约是考茨基自己译的），与英文译本、俄文译本及三联书店1956年出版的戴镏龄先生的中文译本，文字上出入颇大，在译述时基本上仍照德文译本翻译。译名方面则尽可能与上述中文译本统一，以便读者查考和作进一步的研究。 本书第一编张嘉谋先生也曾译出，翻译时承他允许加以参考；全书又承王志涵先生校阅，在此一并致谢。然翻译中的错误，文责仍由我负。 关其侗 |