Na China é a parte escrita da "lingua familiar" (putong-hua) um estilo de mandarim atualizado. Pai-hua literalmente significa “língua vernácula em sua forma escrita”. Foi adotada como liguagem escrita pelo movimento que visava revitalizar a linguagem literária clássica chinesa e torna-la mais acessível ao povo.