MIA > Bahasa Indonesia > Karya Marxis > Trotsky
Penerjemah: Ted Sprague (Desember 2010)
Dengan mempublikasikan dokumen-dokumen diplomasi rahasia dari arsip kebijakan asing Tsarisme dan Pemerintahan koalisi borjuasi dari tujuh bulan revolusi [semenjak Revolusi Februari hingga Revolusi Oktober], kami sedang memenuhi janji yang kami buat ketika partai kami adalah partai oposisi. Diplomasi rahasia adalah sebuah alat yang dibutuhkan oleh minoritas berpunya yang harus menipu kaum mayoritas guna menindas mereka demi kepentingannya. Imperialisme, dengan rencana-rencana penaklukan mereka yang gelap dan aliansi-aliansi pencuri mereka, mengembangkan sistem diplomasi rahasia sampai level yang tertinggi. Perjuangan melawan imperialisme yang melelahkan dan menghancurkan rakyat Eropa pada saat yang sama adalah sebuah perjuangan melawan diplomasi kapitalis, yang punya cukup alasan untuk takut terungkap. Rakyat Rusia, dan rakyat Eropa dan seluruh dunia, harus memgetahui kebenaran mengenai rencana-rencana yang dibuat secara rahasia oleh kaum finansier dan industrialis bersama dengan agen-agen parlemen dan diplomat mereka. Rakyat Eropa telah membayar untuk mendapatkan hak untuk kebenaran ini dengan pengorbanan tak terhitung dan kehancuran ekonomi yang menyeluruh.
Penghapusan diplomasi rahasia adalah kondisi utama untuk sebuah kebijakan asing yang jujur, merakyat, dan sungguh-sungguh demokratis. Pemerintah Soviet menganggap sebagai tugasnya untuk melaksanakan kebijakan asing seperti itu. Inilah mengapa, sementara secara terbuka mengajukan gencatan senjata segera kepada semua rakyat yang berperang dan pemerintahan mereka, kami pada saat yang sama mempublikasikan perjanjian-perjanjian tersebut, yang telah kehilangan semua kekuatan pengikatnya terhadap buruh, tentara, dan kaum tani Rusia yang telah merebut kekuasaan ke tangan mereka sendiri.
Para politisi dan jurnalis borjuis Jerman dan Austria-Hungaria mungkin akan mencoba menggunakan dokumen-dokumen yang terpublikasikan ini untuk membuat diplomasi Blok Sentral tampak lebih baik. Tetapi usaha seperti ini akan berakhir dengan kegagalan yang menyedihkan, dan ini karena dua alasan. Pertama, kami berniat dengan segera menyajikan di depan pengadilan opini publik dokumen-dokumen rahasia yang mengungkapkan dengan jelas diplomasi dari Blok Sentral. Kedua, dan terlebih penting, metode-metode diplomasi rahasia adalah sama universalnya seperti perampokan imperialis. Ketika kaum proletar Jerman memasuki jalan revolusioner yang lalu membawa mereka ke rahasia-rahasia dari kanselir mereka, mereka akan memperoleh dokumen-dokumen yang lebih penting daripada yang sekarang akan kita publikasikanya. Kita hanya bisa berharap ini akan terjadi secepatnya.
Pemerintahan buruh dan tani menghapus diplomasi rahasia dan intrik-intriknya, kode-kode rahasianya, dan dusta-dustanya. Kami tidak punya apa-apa untuk disembunyikan. Program kami mengekspresikan harapan besar dari jutaan buruh, tentara, dan tani. Kami menginginkan penumbangan kapital secepat mungkin. Dengan mengekspos ke seluruh dunia cara kerja kelas penguasa, seperti yang tersirat di dalam dokumen-dokumen diplomasi rahasia, kami memberikan kepada kaum buruh sebuah seruan yang membentuk pondasi kekal dari kebijakan asing kami: “Kaum proletar sedunia, bersatulah.”
Leon Trotsky,
22 November 1917