DRAFT REGULASI ATAS KONTROL BURUH
V.I. Lenin (1917)
Ditulis: 26 atau 27 of Oktober 1917
Publikasi Pertama: 1929 dalam edisi kedua dan ketiga dari Lenin’s Collected Works, Volume 22. Dipublikasikan sesuai dengan manuskrip.
Sumber: Lenin’s Collected Works, Progress Publishers, Moskow, Volume 26, 1972, hal. 264-265, dari manuskrip.
Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh: Shane. Diedit oleh Ted Sprague (Agustus 2008)
- Kontrol buruh atas produksi, penyimpanan, pembelian, dan penjualan seluruh produk dan bahan baku akan diimplementasikan ke dalam semua industri, perdagangan, bank, pertanian, dan perusahaan lainnya yang memperkerjakan lebih dari lima buruh dan staf kantor (secara bersama-sama), atau dengan suatu anggaran tiap tahun lebih dari 10,000 rubel.
- Kontrol buruh akan dijalankan oleh seluruh buruh dan staf kantor dari suatu perusahaan, baik secara langsung jika perusahaan tersebut cukup mudah untuk dijalankan, atau dengan wakil-wakil mereka yang terpilih, yang akan segera dipilih dalam rapat umum, dimana laporan pemilihan akan diambil dan nama-nama dari mereka yang terpilih akan dikomunikasikan kepada pemerintah dan kepada Deputi Soviet-Soviet Buruh, Tentara, dan Petani.
- Kecuali bila ijin diberikan oleh wakil-wakil yang telah dipilih dari para buruh dan staf kantor, pemberhentian kerja sebuah usaha atau suatu badan usaha milik negara (lihat nomor 7), atau perubahan apapun dalam operasinya sangat dilarang keras.
- Wakil-wakil yang dipilih harus diberikan akses ke seluruh pembukuan dan dokumen dan ke semua stok bahan baku dan gudang, alat-alat dan hasil produksi, tanpa pengecualian.
- Keputusan dari wakil-wakil buruh dan staf kantor yang terpilih sifatnya mengikat terhadap para pemilik perusahaan dan hanya boleh dibatalkan oleh serikat buruh dan konggresnya.
- Di semua badan usaha milik negara, semua pemilik dan seluruh wakil-wakil kaum buruh dan karyawan yang terpilih untuk menjalankan kontrol buruh harus menjawab kepada negara untuk menjaga disiplin dan aturan yang ketat dan melindungi properti badan usaha tersebut. Kesalahan dalam menjalankan tugas, penggelapan barang-barang, penggelapan pembukuan, dll., akan dikenakan sangsi dengan menyita seluruh kekayaannya dan dengan hukuman penjara maksimal lima tahun.
- Yang dimaksud dengan badan usaha yang berkepentingan bagi negara adalah seluruh perusahaan-perusahaan yang bekerja untuk pertahanan, atau benar-benar terkait dengan industri-industri kebutuhan pokok untuk kelangsungan hidup bagi sebagian besar populasi
- Aturan-aturan yang lebih detil mengenai kontrol buruh akan dibuat oleh Deputi Soviet-Soviet Buruh lokal dan melalui konferensi dari komite-komite pabrik, dan juga dari komite-komite staf kantor dalam rapat umum wakil-wakilnya.