Sumber: Diterjemahkan dari V. I. Lenin, Collected Works, 4th English Edition, Progress Publishers, Moscow, 1972, Vol. 4, pp. 366-71, The Urgent Tasks of Our Movement
Penerjemah: Anonim. Diambil dari situs www.indomarxist.net
Ditulis awal bulan November 1900, diterbitkan bulan Desember 1900 di Iskra, No. 1
Kaum Sosial Demokrat Rusia telah berulang kali menyatakan bahwa tugas politik mendesak Partai Buruh Rusia adalah menumbangkan otokrasi, merebut kebebasan politik. Hal ini telah dinyatakan lebih dari 15 tahun yang lalu oleh wakil dari Sosial Demokrat Rusia --anggota dari group Pembebasan Buruh. Hal ini juga telah ditegaskan dua setengah tahun yang lalu oleh wakil organisasi-organisasi Sosial Demokrat Rusia yang pada musim panas tahun 1898, mendirikan Partai Buruh Sosial Demokrat Rusia. Meskipun ini pengulangan deklarasi-deklarasi itu, namun pertanyaan tentang tugas-tugas politik Sosial Demokrat Rusia sekarang mengemuka lagi. Banyak wakil-wakil dari gerakan kita menunjukkan kebimbangan atas kebenaran dari jawaban permasalahan tersebut diatas. Dinyatakan bahwa perjuangan ekonomi adalah lebih penting diutamakan; tugas-tugas politik proletariat diletakkan jauh di belakang, dikebawahkan dan dibatasi. Bahkan disebutkan juga bahwa membicarakan pembentukan Partai Buruh Independen Rusia hanyalah sekedar pengulangan kata-kata orang lain, bahwa kaum buruh cuma harus berjuang secara ekonomi dan membiarkan perjuangan politik pada kaum terpelajar yang beraliansi dengan kaum liberal. Pengakuan terakhir dari keyakinan baru tersebut (Credo yang terkenal itu) ditambahkan pada pernyataan bahwa kaum proletariat Rusia belum lagi matang dan menolak sepenuhnya program kaum Sosial Demokrat. Rabochaya Mysl (khususnya pada lampiran yang ditulisnya) secara praktis bersikap sama. Sosial Demokrasi Rusia sedang melewati masa kebimbangan dan keraguan dalam dirinya sendiri. Di satu pihak, gerakan klas buruh sedang dipisahkan dari sosialisme,para pekerja dibantu untuk perjuangan ekonomi, tetapi tidak ada, atau hampir tidak ada, yang dilakukan untuk menjelaskan kepada mereka tentang tuntutan-tuntutan sosialisme dan tugas-tugas politik gerakan secara keseluruhan. Di pihak lain, sosialisme sedang dipisahkan dari gerakan buruh; Kaum sosialis Rusia mulai lagi dan lagi berbicara bahwa perjuangan melawan pemerintah sepenuhnya dikerjakan oleh kaum terpelajar sebab kaum buruh membatasi diri pada perjuangan ekonomi.
Menurut pendapat kami ada tiga kondisi yang menjadi dasar peristiwa yang menyedihkan ini. Pertama, pada awal aktivitas mereka, kaum Sosial Demokrat Rusia membatasi diri hanya bekerja dalam lingkaran propaganda. Ketika kita sedang melakukan agitasi di antara massa kita selalu tidak mampu menahan diri kita untuk tidak terbawa pada hal ekstrim lainnya. Kedua, pada awal aktivitas kita, kita sering harus berjuang untuk hak keberadaan kita melawan pengikut-pengikut Narodnaya Volya (partai sosialis Rusia awal yang berjuang melawan Tsarisme dengan memakai cara terorisme, pent) , yang memahami"politik" sebagai aktivitas terpisah dari gerakan klas pekerja dan merendahkan politik murni sebagai perjuangan komplotan rahasia ( dari conspiratorial struggle, pent). Dalam menolak politik semacam ini, kaum Sosial Demokrat terjebak pada tindakan ekstrim dengan menekan politik sepenuhnya ke belakang. Yang ketiga, bekerja di lingkaran kecil buruh-buruh lokal yang terisolir, kaum Sosial Demokrat tidak mencurahkan perhatian atas pentingnya mengorganisir partai revolusioner yang akan menggabungkan seluruh aktivitas kelompok-kelompok lokal sehingga memungkinkan untuk mengorganisir kerja revolusioner pada garis yang tepat. Keunggulan dari kerja terisolir pada dasarnya berhubungan dengan keunggulan perjuangan ekonomi.
Kondisi-kondisi tersebut diatas menyebabkan gerakan terpusat pada satu sisi saja. Kecenderungan "ekonomisme"(itupun, jika kita dapat mengatakannya sebagai "kecenderungan") telah berusaha untuk menaikkan kecupetan(sempit) ini ke tingkatan teori yang istimewa dan menggunakan Bersteinisme yang lagi mode(ngetrend, pent)dan "kritik terhadap marxisme" yang juga sedang jadi mode, yang menjajakan pemikiran-pemikiran lama kaum borjuis dengan merek baru. Usaha-usaha ini sendiri semakin meningkatkan bahaya yang melemahkan hubungan antara gerakan klas pekerja Rusia dengan kaum Sosial Demokrat Rusia, yang menjadi pelopor dalam perjuangan kebebasan politik. Tugas mendesak dari gerakan kita adalah untuk memperkokoh hubungan ini.
Sosial Demokrasi adalah gabungan dari gerakan buruh dengan sosialisme. Tugasnya bukanlah melayani gerakan klas pekerja secara pasif pada setiap tahap-tahapnya yang terpisah, melainkan mewakili kepentingan gerakan secara keseluruhan, menunjukkan tujuan-tujuan pokok dan tugas-tugas politiknya, dan melindungi kemandirian politik dan ideologinya. Kalau gerakan buruh terisolasi dari Sosial Demokrasi, gerakan buruh akan menjadi picik dan secara tak terelakkan menjadi berwatak borjuis; dengan hanya melakukan perjuangan ekonomi, klas pekerja kehilangan kemandirian politiknya; ia menjadi buntut dari partai-partai lain dan mengkhianati slogan besar:"Pembebasan klas buruh haruslah menjadi tugas klas buruh itu sendiri".[1] Di setiap negara memang ada periode dimana keberadaan gerakan klas buruh terpisah dari gerakan sosialis, masing-masing berjalan di jalannya sendiri; dan di setiap negara pemisahan ini melemahkan keduanya, baik gerakan sosialis maupun gerakan klas buruh. Hanya dengan penggabungan sosisalime dengan gerakan buruh di setiap negara menghasilkan basis yang tahan lama untuk keduanya. Tetapi di setiap negara kombinasi antara sosialisme dan gerakan buruh berkembang secara historis, dengan cara yang unik, sesuai dengan kondisi waktu dan tempat yang menyertainya. Di Rusia, kebutuhan menggabungkan sosialisme dengan gerakan kaum buruh sudah jadi teori dan dinyatakan sejak waktu yang lampau, tetapi baru sekarang hal itu dipraktekkan. Ini proses yang sangat sulit, oleh karenanya tidak mengherankan kalau dalam kenyataannya hal itu disertai kebimbangan dan kebingungan-kebingungan.
Pelajaran apa yang bisa kita petik dari masa lalu?
Keseluruhan sejarah sosialisme Rusia telah menghasilkan keadaan dimana tugas mendesak terpenting adalah perjuangan menentang pemerintahan otokratik dan memenangkan kebebasan politik. Gerakan sosialis kami mengkonsentrasi dirinya,sehingga berbicara, di atas perjuangan menentang otokrasi. Di lain pihak, sejarah menunjukkan bahwa pengisolasian pandangan-pandangan sosialis dari kaum pelopor klas buruh adalah lebih besar di Rusia daripada di negara-negara lain, dan selama pengisolasian ini berlanjut gerakan revolusioner di Rusia menuju ajalnya dan impoten. Dari kondisi ini secara otomatis muncullah tugas yang harus dipenuhi oleh Sosial Demokrat Rusia--- untuk mengilhami massa proletar dengan pandangan-pandangan sosialisme dan kesadaran politik, serta mengorganisir sebuah partai revolusioner yang berhubungan secara dekat dengan gerakan klas buruh yang spontan. Sosial Demokrasi Rusia sudah melakukan banyak hal untuk arahan ini, tetapi masih banyak yang harus dilakukan. Dengan tumbuhnya gerakan, lapangan aktivitas kaum Sosial Demokrat menjadi lebih luas; kerja menjadi lebih bervariasi, meningkatnya jumlah aktivis-aktivis gerakan akan mengkonsentrasikan usaha-usaha mereka dalam memenuhi bermacam-macam tugas-tugas khusus dimana kebutuhan akan propaganda sehari-hari dan agitasi dikedepankan. Fenomena semacam ini adalah alamiah dan tak terelakkan, tetapi ini menyebabkan kita memberi perhatian khusus yang mencegah tindakan-tindakan khusus dan metode-metode perjuangan khusus ini terhenti dengan sendirinya, dan mencegah persiapan kerja dipahami sebagai kerja yang pokok dan satu-satunya.
Tugas prinsipil dan mendasar kita adalah membantu pembangunan politik dan organisasi politik klas buruh. Mereka yang menempatkan tugas ini di belakang, yang menolak untuk mensubordinasikan seluruh tugas-tugas dan metode-metode khusus perjuangan padanya, mengikuti jalan yang sesat dan menyebabkan kerusakan serius dalam gerakan. Dan memang tugas ini telah ditempatkan ke belakang, pertama, oleh mereka yang menyerukan kaum revolusioner untuk hanya menggunakan cara lingkaran komplotan rahasia tertutup yang terpisah dari gerakan klas buruh dalam perjuangan melawan pemerintah. Yang kedua, oleh mereka yang membatasi isi dan cakupan propaganda politik, agitasi dan organisasi; mereka yang berpikir bahwa "politik" cocok dan pantas bagi kaum buruh hanya pada peristiwa-peristiwa tertentu dalam hidup mereka, hanya pada waktu-waktu perayaan saja(festive occasions); mereka yang begitu rajin sekali mengganti perjuangan politik melawan otokrasi dengan konsesi-konsesi kecil; dan mereka yang tidak bergerak meyakinkan bahwa tuntutan-tuntutan untuk konsesi-konsesi kecil ini merupakan praktek sistematis, perjuangan yang teguh kaum revolusioner, partai klas pekerja revolusioner dalam menentang otokrasi.
"Mengorganisirlah!" Rabochaya Mysl terus mengulang-ulang ini pada kaum buruh dengan segala cara, dan seluruh pengikut kecenderungan "ekonomis" lalu meneriakkan hal yang sama. Kita, tentu saja, secara keseluruhan menyetujui seruan ini, tetapi kami tidak akan lupa menambahkan: mengorganisirlah, tapi jangan hanya sekedar kumpulan arisan(?)(dari mutual benefit societies, pent), dana mogok, dan lingkaran-lingkaran pekerja; tetapi terorganisir juga dalam sebuah partai politik; mengorganisir untuk perjuangan yang menentukan melawan pemerintah otokrasi dan keseluruhan masyarakat kapitalis. Jika tidak mengorganisir dengan cara demikian kaum proletar tidak akan meningkat pada kesadaran perjuangan klas; jika tidak terorganisir dengan cara ini gerakan kaum buruh akan mati tak berdaya. Dengan tidak membantu apa-apa kecuali hanya uang dan lingkaran-lingkaran studi serta kumpulan arisan, klas buruh tidak akan mampu memenuhi misi sejarah besarnya--untuk membebaskan dirinya dan seluruh rakyat Rusia dari perbudakan politik dan ekonomi. Tidak ada klas manapun dalam sejarah yang memperoleh kekuasaan tanpa menghasilkan pemimpin-pemimpin politiknya, para wakil-wakilnya yang terkemuka yang mampu mengorganisir gerakan dan memimpinnya. Dan klas pekerja Rusia telah menunjukkan bahwa ia mampu menghasilkan kaum laki-laki dan perempuan sedemikian itu. Perjuangan yang terbangun begitu luasnya selama lima atau enam tahun ini telah menampakkan potensi kekuatan revolusioner yang besar dari klas buruh; menunjukkan bahwa penyiksaan paling biadab yang dilakukan oleh pemerintah tidak mengurangi,bahkan sebaliknya, menaikkan jumlah pekerja yang berjuang ke arah sosialisme, ke arah kesadaran politik, dan perjuangan politik. Kongres yang diselenggarakan kawan-kawan kita pada tahun 1898 secara tepat telah merumuskan tugas-tugas kita dan bukan hanya mengulangi perkataan-perkataan orang lain, bukan sekedar memperlihatkan antusiasme "kaum intelektual.".... Kita harus siap bekerja secara teguh untuk menunaikan tugas-tugas ini, menyesuaikan masalah program Partai, organisasi dan taktik sesuai dengan waktunya. Kita telah menjelaskan pandangan-pandangan kita tentang dalil-dalil mendasar dari program kita, dan, tentu saja di sini bukan tempatnya untuk memerincinya. Kami merencanakan membuat artikel berseri di isu-isu mendatang tentang masalah-masalah organisasi. Ini adalah pertanyaan-pertanyaan paling menjengkelkan yang kita hadapi. Dalam menanggapi ini kita sangat jauh ketinggalan di belakang pekerja-pekerja lama gerakan revolusioner Rusia. Kita harus secara jujur mengakui cacat ini, dan menggunakan segala usaha kita untuk memikirkan metode-metode rahasia yang lebih besar di dalam kerja kita, berpropaganda secara sistematis tentang metode-metode kerja yang tepat, metode-metode yang tepat dalam menipu gendarme-gendarme dan menghindari perangkap dari polisi. Kita harus melatih orang-orang yang akan mengabdi pada revolusi tidak hanya dalam waktu luang mereka, tetapi seluruh hidup mereka; kita harus membangun organisasi yang cukup besar untuk mampu memperkenalkan pembagian kerja yang ketat dalam berbagai bentuk kerja kita. Akhirnya, dengan memperhatikan masalah-masalah taktik, kami harus membatasi diri sebagai berikut: Sosial Demokrat tidak mengikat tangan-tangannya secara kaku, tidak membatasi aktivitas-aktivitasnya pada suatu rencana yang telah dipertimbangkan sebelumnya atau metode perjuangan politik; ia mengenali semua metode perjuangan selama mereka sesuai dengan kekuatan yang ada pada partai dan memfasilitasi pencapaian hasil-hasil terbaik yang mungkin dalam suatu situasi tertentu. Jika kita memiliki partai yang terorganisir kuat, sebuah pemogokan mungkin akan tumbuh menjadi demonstrasi politik, menjadi kemenangan politik yang direbut dari pemerintah. Jika kita memiliki partai yang terorganisir kuat, suatu pemberontakan lokal dapat menyala menjadi kemenangan revolusi. Kita harus tanamkan dalam pikiran kita bahwa perjuangan menentang pemerintah untuk tuntutan-tuntutan parsial dan perolehan konsesi-konsesi tertentu, semuanya itu hanyalah suatu pertempuran kecil-kecilan yang ringan bagi musuh, suatu pertempuran kecil-kecilan oleh pos-pos terdepan kita,bagaimanapun pertempuran yang menentukan masih jauh. Di depan kita, dengan semua kekuatannya, menara dan benteng musuh menyemburkan granat dan peluru yang menghujani kita, memberondong habis pejuang-pejuang terbaik kita. Kita harus menduduki benteng ini dan kita akan mendapatkannya, jika kita menggabungkan semua kekuatan proletar yang sadar dengan semua kekuatan orang-orang revolusioner Rusia tergabung dalam suatu partai yang akan menarik semua orang-orang Rusia yang kuat dan jujur. Hanya dengan itulah ramalan Peter Alexeyev, seorang buruh revolusioner besar, akan terpenuhi: "lengan-lengan berotot dari jutaan buruh akan diacungkan, dan penindasan yang lalim, yang dijaga oleh bayonet-bayonet tentara, akan dihancurkan menjadi debu!" [2]
Keterangan:
[1]Lihat catatan kaki No. 125(Pada buku asli--Pent.).[Catatan No.125: Lenin merujuk pada "Aturan-Aturan Umum Assosiasi Pekerja Internasional" (Internasional Pertama) yang disusun oleh Karl Marx (Marx dan Engels, Karya-Karya Pilihan, Vol. I, Moscow,1956,h.386).]
[2]Pyotr Alexeyev-- seorang buruh revolusioner tahun 70-an akhir abad ke-19 dimana kata-katanya, yang diucapkan sebelum diadili oleh pengadilan tsar pada tanggal 10 (22)Maret 1877, dicetak untuk pertama kalinya di London oleh terbitan yang tidak terbit secara rutin Vorwarts! (Maju!). Ucapan ini selanjutnya dipublikasikan secara ilegal dan sangat terkenal di kalangan kaum buruh Rusia.