اساسنامه تشکيلاتی حزب کارگر سوسيال دموکرات روسيه

5 اوت 1903

  1. عضو حزب کارگر سوسيال دموکرات روسيه کسی است که برنامه آنرا پذيرفته، به آن کمک مالی کند و تحت هدايت يکی از سازمانهای حزبی مساعدت شخصی خود را منظماً در اختيار آن قرار دهد.
  2. ارگان عالی حزب کنگره حزب است که (اگر ممکن باشد، حداقل يکبار در هر دو سال) توسط شورای حزب فراخوانده می شود. شورای حزب در صورت درخواست آن تعداد از سازمانهای حزبی که مشترکاً نصف آرا را در کنگره حزبی حايز باشند، بايد کنگره حزبی را فراخواند. کنگره در صورتی رسميت می يابد که در آن سازمانهايی که حايز بيش از نصف کل آرا هستند، حضور داشته باشند.
  3. سازمانهای زير حق نمايندگی در کنگره را دارند:

    4. الف – شورای حزب؛
    ب – کميته مرکزی؛
    ج – ارگان مرکزی؛
    د – تمام کميته های محلی که به اتحاديه های خاصی تعلق ندارند؛
    هـ – سازمانهای ديگری که معادل کميته هستند؛
    و – تمام اتحاديه های کميته هايی که توسط حزب به رسميت شناخته شده اند.

     هر يک از سازمانهای فوق به وسيله يک نماينده با دو حق رأی در کنگره نمايندگی می شوند؛ شورای حزب با تمام اعضايش و هر کدام با يک حق رأی در کنگره نمايندگی می شود.

     نمايندگی اتحاديه ها با قواعد ويژه ای تعيين می شود.

     تبصره يک – تنها آن سازمانهايی حق نمايندگی دارند که حداقل يک سال قبل از کنگره [به وسيله کميته مرکزی] تأييد شده باشند.

     تبصره دو – کميته مرکزی می تواند نمايندگان سازمان هايی را که حايز شرايط تعيين شده در تبصره يک نباشند، با نظر مشورتی به کنگره دعوت کند.  

  4. کنگره عضو پنجم شورا، کميته مرکزی و هيأت تحريريه ارگان مرکزی را تعيين می کند.
  5. شورای حزب از دو عضو هيأت تحريريه ارگان مرکزی و دو عضو کميته مرکزی تشکيل می شود؛ اعضای دستگير شده شورا توسط نهادهايی که آنان را منصوب کرده جايگزين می شوند و عضو پنجم هم به وسيله خود شورا.

    6. شورای حزب بالاترين نهاد حزبی است. وظيفه آن ايجاد هماهنگی و يک پارچگی بين فعاليتهای کميته مرکزی و هيأت تحريريه ارگان مرکزی و همچنين نمايندگی حزب در روابط اش با احزاب ديگر است. شورای حزب حق جايگزينی کميته مرکزی و هيأت تحريريه ارگان مرکزی را، در صورت دستگيری اعضای هر يک از اين دو نهاد، دارد.  

    شورا هر گاه که يکی از مراکز حزبی، يعنی هيأت تحريريه ارگان مرکزی، کميته مرکزی، يا دو عضو شورا درخواست کند، تشکيل جلسه می دهد.  

  6. کميته مرکزی، کميته ها، اتحاديه های کميته ها و نهادهای ديگر حزبی را سازماندهی کرده و فعاليتهای آنها را هدايت می کند؛ امور کلاً مهم حزبی را سازماندهی و اداره می کند؛ افراد و وجود حزبی را تخصيص می دهد و عهده دار خزانه مرکزی حزب است؛ اختلافات درونی و مابين نهادهای حزبی مختلف را حل و فصل می کند؛ و به طور کلی تمام فعاليتهای عملی حزب را هماهنگ و رهبری می کند.

    7. تبصره – اعضای کميته مرکزی نبايد در يک زمان به سازمانهای حزبی ديگری بجز شورای مرکزی تعلق داشته باشند.

  7. هيأت تحريريه ارگان مرکزی رهبری ايدئولوژيک حزب را بر عهده دارد.
  8. هر سازمان حزبی در کليه امور قلمروی که مخصوصاً انحصاراً برای پيشبرد فعاليت حزبی در آن قلمرو ايجاد شده، خود مختار است.
  9. تمام سازمانهای حزبی بايد توسط کميته مرکزی تأييد شوند بجز آنهايی که مورد تصويب کنگره قرار می گيرند. کليه تصميمات کميته مرکزی برای تمامی سازمانهای حزبی لازم الاجراست و آنها همچنين موظفند وجوهی را که توسط کميته مرکزی تعيين می شود به خزانه مرکزی حزب واريز کنند.
  10. هر عضو و يا هر شخصی با هر گونه ارتباط با حزب حق دارد در خواست کند که همه بيانيه هايش به شکل اصلی خود به کميته مرکزی، ارگان مرکزی يا کنگره حزب ارائه شود.
  11. هر سازمان حزبی موظف است که تمام اسناد مربوط به فعاليتها و افراد خود را در دسترس کميته مرکزی و هيأت تحريريه ارگان مرکزی قرار دهد.
  12. تمام سازمانهای حزبی و نهادهای مرکزی [کميته مرکزی و ارگان مرکزی] مسايل را با اکثريت ساده آرا حل کرده و حق عضوگيری جديد [کئوپتاسيون] دارند. برای عضوگيری جديد يا اخراج، در صورت عدم اعتراض اساسی، به اکثريت دو سوم نياز است. هر تصميم يک سازمان برای عضوگيری يا اخراج می تواند برای پژوهش به شورای حزب ارجاع شود.

    13. عضوگيری جديد برای کميته برای يا هيأت تحريريه ارگان مرکزی به اتفاق آرا انجام می گيرد. اگر در عضوگيری جديد برای کميته مرکزی يا هيأت تحريريه ارگان مرکزی اتفاق آرا به دست نيايد، مسأله به شورا ارجاع شده و شورا در اين موارد با اکثريت ساده تصميم گيری می کند.  

    کميته مرکزی و هيأت تحريريه ارگان مرکزی در مورد اعضای جديد يکديگر را مطلع می سازند.  

  13. "اتحاديه خارج از کشور سوسيال دموکراتهای انقلابی روسيه" تنها سازمان خارج از کشور حزب کارگر سوسيال دموکرات روسيه، هدف خود را تبليغ و ترويج در خارج و همچنين کمک به جنبش داخل روسيه قرار می دهد. اين "اتحاديه از تمامی حقوق يک کميته برخوردار است، با اين فرق که کمک خود به جنبش داخل روسيه را تنها از طريق افراد يا گروه‌هايی که مخصوصاً به وسيله کميته مرکزی تعيين می شوند، انجام می دهد.

ترجمه: قطعنامه‌ها و تصميمات حزب کارگر سوسيال دموکرات روسيه 1917-1898، انتشارات سازمان چريک‌های فدائی خلق ايران، دی 1363، بريتانيا.
بازنويس: روبرت هاکوپيان، اسفند 1383.

آرشيو سوسيال دموکراسی‌ی روسيه

مبدا