★ 委内瑞拉 ★
卡洛斯·奥古斯特·利昂
盲 人路旁一群盲人在唱着歌儿： 在工厂里眼睛失明的工人们， 由于饥饿眼睛失明的雇农们， 由于父亲的罪孽眼睛失明的孩子们—— 路旁所有这些歌手都是盲人…… 在他们的歌里，有这瞎眼的不公平的世界， 有盲人们的痛苦、瞎了眼的诅咒， 还有千万明眼的瞎子…… 眼睛失明的叫化子忧郁地唱着歌儿， 盲目地盯视着自己的痛苦。 原来只有在歌儿里他们才能看到光明。 译者：孟昌 面对着生活冷漠不会损害我的孤独。 ——罗摩斯·苏克累 我憎恨 一切的尸体！ 我崇拜 一切的生命！ ——马雅可夫斯基 透过打开的窗户，我看见：一只白鹳飞过， 猫头鹰和大角枭从这里飞开，躲到一旁， 快乐的翅膀扑搂搂地拍打着，触到了我的前额， 面对着生活。 这里，整齐的松树伫立着，穿着深绿色的衣服， 这里，华丽的松树梢伸向高空，轻轻摇动， 这里，清新、鲜嫩的野草轻盈地奔下斜坡， 面对着生活。 这里，风像一片汇合着千万种音响的海洋， 野兽在嚎叫，热带丛林像说梦话一样在低语； 在这个海洋上，夜晚一片宁静，白天一片喧嚷， 面对着生活。 这里，蝴蝶展开纤细的翅膀，浴着阳光漫飞， 这里，牡鹿微动着嘴唇，向寂静的四周聆听， 这里，公牛和野马的脚蹄震动着大地， 面对着生活。 这里，江河用它透明的波浪的语言讲着故事， 颤抖的光线直射入无边的波浪的底层， 这里，急流处水声喧响，幽暗的深处没一点声息， 面对着生活。 这里，海洋把各国人民联合在一起， 它温存地抚爱着躺在深深的水底的土地， 它落下自己的浪涛，又把它掀向天际， 面对着生活。 这里，到处都复盖着五颜六色的花朵， 这里，树根像蛇似的在地底下悄悄爬行， 这里，果实结满枝头， 面对着生活。 这里居住着庄稼人，亲爱的大地把他们抚养， 每逢大旱年头，土地就会像火似地燃烧， 而大雨亲吻着它，又会给它注入新的力量， 面对着生活。 这里，人永远受着城市的奴役， 在工厂嘶哑的汽笛声里，我听见有人呻吟， 这里的人们没有理想，也没有欢愉， 面对着生活。 这里，你去碰到饱经风霜的水兵， 他们在自己黑黝的胸脯和背上刺着花纹， 在那带咸味的荒凉的海上，他们的思念重重， 面对着生活。 这里，乘着飞机在云端里飞行的旅人， 从机窗里俯望那座小得像块钱币一样的小岛， 可是，他根本听不见森林发出的响声， 面对着生活。 我不是孤独地生活着，把自己关在四堵墙里， 在黑暗里，我并没有发觉使血液凝结的幽灵， 这里，我的血与不相识的人的血融合在一起—— 面对着生活。 我的心不知道困难，没有它不能越过的界线， 它可以堕入深渊，它也可以飞上云端， 世界上所有被侮辱的人都停歇在我的心间， 面对着生活。 在我家墙上依次地闪过一些男人的脸， 他们在遥远的陌生的土地上忍受着艰辛， 还闪过一些我曾经深深爱过的女人的愉快的脸， 面对着生活。 我家里的四堵墙，它们在一起扯开了话题， 它们发着我还深深记在心底的远方国家的声音， 这声音也使我想起我能预见到的其他土地， 面对着生活。 这里，在孤独中，我回忆着我的友人， 他们像一湖清水，像夜晚天空的星星， 这里，在孤独中，我能更好地识别敌人—— 面对着生活。 我的心欢迎一些人，我的心也拒绝一些人， 它充满着寂静的黄昏里的快乐的会面和离别， 我的心永远工作着，我的心不停地跳动， 面对着生活。 这里，在孤独中，我完全沉浸在思念里， 思念着童年，这明媚的一去不返的春天， 对童年的思念，像一只温柔的手压在我的心里， 面对着生活。 面对着生活，我沿着自己的生活前进， 有时，在生活的深处，我双倍地思念生活， 我把对生活的渴望注进这透明的杯中—— 面对着生活。 我思念着未来，我总要把它看个明白， 我想去抚摸那还没有长起来的青草， 我要从我的孤独中走出来迈向未来， 面对着生活。 我的儿子打开房门，世界变得更加辽阔， 我这孤独的冰块像见了火一样开始熔化…… 他肯定地说：——爸爸，我们要在世界上永远活着—— 面对着生活。 译者：程代熙 |