祖 国
这片土地，我把它铭刻在我的血液里，
它对我的童心欢乐而美好如同白昼，
它是一片极乐世界。啊，清静的土地，
只有和平照耀着它的安宁。
但是这土地很深沉，它要求爱它的人
为它献身，也要索取仇敌的生命。
他们都必须在这土地上安息，
只有这样才能使福祉降临。
这里那里，献身祖国的人用枪声
把我从纯净的童年惊醒。
我啃着这片严酷的土地，
就感到脉管里流着人类温暖的血液。
我是祖国的儿子，一无所有的流浪汉：
为今天战斗，为明天牺牲，我都是强壮有力。
（柳鸣九 译）
（根据法国《欧罗巴》杂志1958年1、2月号合刊转译）
|