我揭发
我决不请求宽恕。决不用柔弱的声音
请求归还给我原应属于我的东西——
我的生命。
我憎恨屈辱的声音，
憎恨跪下去哭泣的心，
憎恨在光明、感情、思想的碎片中间
拜倒在地上尘土里的额头。
我决不请求宽恕。决不会为了乞求
合起我的颤抖的双手。
我的声音燃烧着，象一座高傲的树林，
它们坚决地要求着
卑鄙的报复的大门倒坍，
让人们从十字架上走下。
我决不请求宽恕。我揭发
那罪恶的独裁者，他用斧头
统治着人们的生命，
他想割下我的头颅
去警戒人们。
我决不请求宽恕。
我举起旗帜，
把它交还给人民——
人民的这颗被囚禁的
受尽折磨的心。
（孙玮 译）
|