“俄国 二十世纪初无产阶级诗歌”六首
我们是铁匠作者：什库辽夫 我们是铁匠，满怀朝气， 我们锻造着幸福的钥匙！ 沉重的铁锤，更高地举起， 把钢铁胸膛更猛地锤击！ 我们为人民锻造光明之路， 我们为祖国锻造幸福…… 我们冶炼久盼的自由， 把熔炉烧到最高热度。 须知我们的每次打击 都削弱着黑暗和压迫势力， 在祖国的田野和河岸 受苦受难的人民就要奋起。 《我们是铁匠》是一首流传极广的群众歌曲，作者什库辽夫（1868—1930）九岁就进织布厂当徒工，被机器轧断了右手。他于九十年代开始发表作品，1905年革命中成为著名工人诗人，并组织了《星火》出版社，因出版革命书刊曾经被捕。《我们是铁匠》一诗以其蓬勃的朝气、铁锤的音响和“锻造幸福的钥匙》的警句，发挥了有力的鼓动作用。 普列斯涅在烧作者：阿尔斯基 火中的莫斯科啊焦烟弥漫， 普列斯涅在烧……普列斯涅在烧！ 忠实的战友和我肩并着肩， 在街垒上紧握枪，坚守通宵。 子弹已打完……街垒已沉静。 “立即撤离！”这是严格的命令。 我们的战斗在排炮声中告终， 检点人数——亡九名，伤五名…… 火中的莫斯科啊烟雾腾腾， 普列斯涅在烧……普列斯涅在烧！ “听着，同志！执行党的决定： 把武器藏好，把红旗藏好！” 在常常的地窖里藏好红旗， 九枝步枪，还有炸药的巨雷。 忠实战友通知我们全体： “现在撤吧！从此地远远撤退！” “等时辰一到，亲爱的坟墓 就要召唤我们作庄严的复仇， 黑暗凄凉的夜气将要消除， 迎来新麦般金黄的白昼。” 战友说，“必将有这一天！ 我们的炸药，还会用得着！” 火中的莫斯科啊焦烟弥漫， 普列斯涅在烧……普列斯涅在烧！ 阿尔斯基踏着1905年起义的战斗足迹写成的《普列斯涅在烧》，表现了革命失败后工人起义者的心情。普列斯涅区一译勃列斯尼亚区，是莫斯科起义的中心，有“红色普列斯涅”之称。此诗为我们留下了起义失败、工人撤离街垒时的实况录像，并表现了无产阶级将重拿武器、重展红旗的决心。这首诗的音律也很有特色，它基本上由扬抑抑格4音步组成，以“扬抑抑”的缓慢节奏表现出沉重的心情；然而在所有的偶数行中又有一“顿”，顿处少一个弱音节。结果形成了’︶︶’︶‖’ ︶︶’（扬抑抑扬抑‖扬抑抑扬）的节奏，在沉重中又透出了坚毅和力量。 不要等我作者：格梅廖夫 不要等我……我离你而去， 不会后悔，而是出于自愿。 我不能把我神圣的信念 为你的爱而献在你的脚边。 当四面喧嚣着一片诅咒， 鞭子的恐怖和锁链的屈辱， 我怎能放任情感的要求， 一任自己狂热的恋情作主？ 我听见了召唤。亲爱的，原谅我， 别责怪我了，在告别的时刻。 我爱你！但是为了祖国 我应当献出生命。不要等我。 我将死去作者：格梅廖夫 我将死去，但我的无产阶级歌曲 不会随我一同死亡。 我深知，不论友人或瞎眼的仇敌 都不会来到我的墓旁。 我将被埋在狱外，没有任何仪式， 在浓雾围绕之处， 只待初夏之日，野草和荆棘 就将覆盖我的坟墓。 而冬天，当雪风在墓上哀哭， 并为我盖上雪毯， 我的歌将传遍辽阔的草原， 也许，呼号的风会把它的音符 传到亲爱的人们耳边。 我将死去，但她不会随我而死—— 被囚的缪斯，我的妹妹！ 在我最后的时刻里，只有她 用悲伤的歌声将我抚慰。 诗人格梅廖夫（1887—1911）的事迹是感人的，他短暂的一生全部献给了无产阶级革命事业。格梅廖夫从一个青年工人成长为布尔什维克宣传家和活动家，参加过1905年革命和地下工作，先后四次被捕，1908年被判七年苦役。他在1905年革命时期的诗受高尔基影响，有鲜明的革命浪漫主义色彩；被捕后他继续从事诗创作，写成了一部狱中诗抄，可惜大部分被守卫查出和毁掉，现在得以保存的只有其中少数。因格梅廖夫病重，到刑期第三年便死于狱中，年仅二十四岁。 小红花作者：玛希洛夫 她不知怀疑为何物， 焕发着激动的火花…… 我记得，她最爱石竹—— 一朵小红花。 每逢开会，大家看见她 总戴着这朵花， 大家开玩笑起个绰号， 就叫她“小红花”…… 有一次风雨莫测， 噩运降临了她： 监狱摘走了 我们的小红花…… 漫长的流放之路 阴森而可怕， 路上悄悄地凋零了 一朵小红花。 严酷的北方啊 风雪交加， 茫茫白雪覆盖了 温柔的小红花…… 且莫用“诗人”的高贵称号作者：玛希洛夫 且莫用“诗人”的高贵称号 来把我们夸耀，称赞， 我们是第一次呼吸的欢乐， 我们是第一片绿叶的舒展！ 我们刚打破狭窄的黑窗， 渴望痛饮世界，直到醉酣。 我们还未曾沐浴过阳光， 还不能高扬起骄傲的树冠。 难以名状的不安之情 还充满着我们激动的心， 在这洋溢着魅力的旅程 我们才刚踏上最初的脚印。 时机来临，热潮高涨， 我们的目标将如太阳辉煌。 在工人诗歌的摇篮里 必将有雄强的诗人成长。 他将像人民领袖般来到这里， 他将像暴风雨般欢呼奔腾。 在一首烈火般的自由之歌里， 世界将响彻我们的歌声。 冶金工人玛希洛夫1905年参加布尔什维克党，1912年开始诗创作，并成为围绕着《真理报》的真理派作家的组织者，他的诗在工人群众中影响很大。后来曾被捕并流放西伯利亚。《小红花》是诗人对一位牺牲于流放途中的女战友的沉痛悼念。《且莫用“诗人”的高贵称号》一诗，当高尔基主编《无产阶级作家选集》第一集时，被选为卷首诗。这首诗为世纪初的工人诗歌作了很好的艺术概括。是的，这些刚打破狭窄的黑窗、未曾沐浴过阳光的诗，在诗学上或许是简单的，在诗艺上或许是粗糙的，难以和诗歌史上的大师相比；是的，这些钢炉前、街垒上、流放途中的工人诗人，连“诗人”的高贵称号也不想要，然而—— 我们是第一次呼吸的欢乐， 我们是第一片绿叶的舒展！ 注：译者飞白。诗和作者简介皆选自《诗海——世界诗歌史纲●传统卷》之“俄国 二十世纪初无产阶级诗歌”部分。 |