献词（[罗马尼亚]伊昂·柏努策）

献词

难道我的记忆已经渐渐模糊？
难道以前发生过的事只是海外奇谈？
难道这不过是我的忧郁的幻想，
原来并没有什么不幸和疑难？

以前到底怎样？我要唤起那些
衣着褴褛、坚持战斗的祖国的儿子，
让他们为过去的事件作证，
向一切人，向鲜红的旗帜。

我们且来翻一下过去的历史：
金黄的田野上拥挤着无数农夫，
那么瘦弱，饱经风霜，面带病容，
载运着一年的收成送给地主。

我，一个不懂事的瘦小的放牛娃，
我记得母亲的吩咐有多么聪明：
一定要留意我看到的一切——
我看到她用头巾擦她的眼腈。

……许多年以后，又是另一个故事：
在格利维查爆发了英勇的战争。
唱起了预告着死亡和灾难的歌，
同时响应着生命之歌，那么坚定！

多年的学徒生活和崇高的梦想！
雕镌坚硬的岩石，我挥动着斧凿；
那时候工人们教育了我，
建设新世界，把旧世界改造。

在那刀剑相击的阴沉的日子，
天天都笼罩着黑暗和烟雾，
响着铁甲车和炮弹的时光，
正是党照亮了我前进的大路。

我沿着凹凸不平的道路策马前进，
穿过荆棘丛生的林莽——阴暗的迷宫。
我踏着人生之马的马镫，
正是党领导我走向广阔的天空。

接着又是多年的监禁，
我们的祖国失去了自由。
在那艰苦的岁月里，党是我的太阳：
它与死亡和战争的阴影搏斗！

最后，在那灼热的夏天，
东方之光升起，射穿了黑夜的墙壁，
党用火热的言词嘱咐我们，
高举起我们的战斗的大旗！

（孙用译）

译后记：伊昂·柏努策（Ion Bãnutà）生于1914年，他原来是个工人，曾毕业于哲学院，现任布加勒斯特国家文艺出版社社长。他在罗马尼亚解放后才开始发表怍品。他的诗集有《沉默的城堡》（1946）和《源泉》（1957）。这些诗歌都取材于共产党员过去的地下活动以及当前新时代的生活。柏努策的诗歌继承着罗马尼亚工人阶级诗歌的传统，生动地刻画出了罗马尼亚人民的新生活和保卫和平与幸福的决心。《献词》这首诗译自英文版《罗马尼亚评论》1959年第4期。