［巴拿马］卡洛斯·张玛琳：
啊生活，你真要了我的命！乡亲们，我要来给大家 唱唱我的一生； 我到处流浪， 没有见到名，没有见到利； 幻想中的希望， 越来越渺茫； 我不知道什么时候， 怎样变成孑然一身， 没有了土地，没有了自由； 啊生活，你真要了我的命！ 我手里的土地， 被一个地主抢去， 还放掉了肥壮的牲口， 又把我送进警察局； 日日夜夜地过去， 我在苦难中默想， 要是我这时候有自由， 水稻早已发了芽， 一点怜悯也没有； 啊生活，你真要了我的命！ 我出来就逢到恶运， 我一回到我的茅屋， 就发现我那美丽的黑女人， 已经和死神作了伴； 我抛下再也听不见她声音的地方， 无目的地到处流浪， 一路唤着她的名字 来减轻我的悲伤， 那时正是六月； 啊生活，你真要了我的命！ 在一个富翁的庄园上， 我当了牧牛人，干着活； 不料出了一件事，一个小伙子 带了两只牛犊逃亡； 他们问是谁干的？当然就说是牧牛人， 罪名推到了我这苦命人身上， 立刻就被送进了铁窗； 我没有力量为自己辩护， 到了里面也没有人来探望； 啊生活，你真要了我的命！ 在村子里，工资多少， 只凭手艺多高； 大牧场上的富裕场主， 却都不愿意雇用我； 我在那里的经历， 就象一只看家狗， 犯了过错就没人要， 到处被人撵走， 还说我准活得了…… 啊生活，你真要了我的命！ 迭举的时候一到， 他们叫我排进队伍， 到一张桌子前去投票， 选举某几位代表； 他们答应我许多， 还包括给我工作， 我想这都是为了抢一张选票， 看来却好象挺认真， 到今天我却还清贫一身； 啊生活，你真要了我的命！ 我向上帝，向玛利亚， 向天上的列圣祷告： ——啊，我要一块地， 来减轻我的苦难！ 但是我日夜划十字， 祷告还是不应验； 饥饿快要把我折腾死， 上帝和玛利亚却不理睬， 我只得继续苦苦地挨…… 啊生活，你真要了我的命！ 对于我们乡下佬， 什么都是刁难而敌对， 就连一路上即兴的 诗句，也不再是安慰； 一无所有，没有面包没有酒， 没有土地没有和平， 只得去和死神结伙伴， 到棺材里去唱歌， 断送了青春； 啊生活，你真要了我的命！ 法津是有钱人的 剥削工具， 对穷人却是牢狱， 要不就是沉重的牛轭； 有钱人是法官，是国王， 是主教，是发号施令的人， 一滴一滴地吮吸 穷人的生命， 连灵魂也吸尽； 啊生活，你真要了我的命！ 我在魁巴①“避署”②， 经历了千辛万苦； 那是个最坚固的堡垒， 从来不会毁坏； 最后我终于出来， 踉跄地来到巴拿马城， 沿街一路寻找 有什么规规矩矩的工作， 人家却把我嘲笑； 啊生活，你真要了我的命！ 我到了运河区， 几个凶横的格林哥③ 对我说：呆笨的混血儿， 你不知道怎么样干活。 我咒骂了一声说： 畜生，滚回你的老家去。 于是他们把我装上车， 把我押回了内地， 推下车，还说“哈罗”“再见”； 啊生活，你真要了我的命！ 我的冤屈无处伸， 就连总统也无能； 我没有看见一片干净土， 可似播种一颗玉米； 尽管我要幸福， 我却和贫困结下了缘分， 跨一步就逢 最倒霉的恶运， 到头来总是悲痛和苦难； 啊生活，你真要了我的命！ 我整天整夜呼唤， 呼唤那美好的民主； 然而我看见的却是专制， 披着伪善的外衣； 这个动摇的局面， 推翻它，让它倒在一边， 我们就一齐向前， 冲向那个出卖革命的剥削制度； 啊生活，你真要了我的命！ 虽然生活比我强， 随时要我的命， 我的心却不屈不挠， 是朵红色的火花； 我的匕首胆大无比， 黎明来到，就向前猛进， 连劈带砍，猛不可当 除尽世界上 一切罪恶； 啊生活，你真要了我的命！ （炜华 译） ① 魁巴（Coiba）：巴拿岛西岸太平洋的一个岛屿。 ② 指被流放在魁巴岛。 ③ 格林哥（gringo）：中南美洲人民对美国人的称呼。 |