译后记：吉尔拜·格拉第盎（Gilbert Gratiant）于1901年生在西印度群岛的马提尼克岛（法国殖民地）的首府法兰西堡。1927年，他在《萤火虫》报上发起新文学运动，肯定了安蒂尔人的文学传统。上面这首诗原文是用当地通用的克里俄勒语写成的，后来被收进法国大学出版社1948年出版的《黑人新诗集》里，译文是根据这本诗集的法译文转译的。