中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
帕佐利尼
皮埃尔·保罗·帕佐利尼(Pier Paolo Pasolini,1922—1975),诗人,小说家,电影导演。出生在博洛尼亚,1945年毕业于博洛尼亚大学文学系,即迁居母亲的故乡弗留里地区,直至1949年返回罗马。
最初从事文学评论和电影剧本写作,50年代发表两部反映罗马下层社会流氓无产者生活的小说,引起哄动。60年代下海电影界,导演了《十日谈》,《坎特伯雷故事》,《一千零一夜》等影片,以惊世骇俗的内容与手法震动影坛。
帕佐利尼多方面的文学才华也体现于诗歌创作。他最初的诗歌用弗留里方言写成,激情横溢,直面人生,广为流传。他的主要诗集有《20世纪的方言诗》(1952),《葛兰西的骨灰》(1957),《玫瑰形式的诗歌》(1964)、《被遗忘的诗》(1965)等。
团结起来
一天又一天,
孤独的我
和我的痛苦结成生活的伴侣:
贫困和我一起诞生
我一天天朝死亡走去:
灾难没有尽头啊。
多么遗憾,我竟不知道我犯下了罪孽。
我也没有为着爱而丧生!
幽黯的阴影的笼罩下
我悲伤的神经疲倦了。
失去了魂灵,如同信仰上帝
我们羞愧地信仰贫困;
我们的生命犹如泛滥的洪水
再也没有言语把它倾诉。
我是孤零零的,你的母爱
也是孤零零的,你,我的侄女
你咽下贫困,炭火也熄灭了
你又怎能把菜汤吞饮。
团结起来!云彩终将化作春雨,
种子终将化作食粮,
泉水终将化作清流,
穷人们终究要觉醒!
团结起来!春天来了,
尸首上也会绽放花朵,
我们是尸首,是春天,
爱在千百颗心灵萌发!
团结起来!生灵这么呼唤,
我知道遥远的乐土在眼前,
奴隶获得了解脱,
穷人们将获得他们的魂灵!
(译者:吕同六)
二月
空气,运河,悬铃树,
桑树上没有一片叶子……
远处,你看见
清晰的山峦下的城市。
在那些二月天,
我倦于在草地上嬉戏,
坐在这儿,沐浴在
清冽的绿色空气里。
夏天我又回来,
在乡村的怀抱里,
树叶多么神秘!
多少年华已经消逝!
如今二月来临,
运河,悬铃树,桑树……
我坐在草地上
一事无成,岁月悠悠消逝。
我去世的日子
在一个城市里
是“的里雅斯特”或是“乌迪内”
山谷里,椴树成群,那时,
叶子变了颜色……
有一个人
住在世界的心脏,
精力像一个年轻人,
他把一切,都献给了
他认识的少数人。
以后,为了爱那些
过去像他那样曾是孩子的人
(直到不久以前,
星辰才改变它们
在他头上的光辉),
他心甘情愿地把自己的生命
献给整个未知的世界,
他,默默无闻,小圣人啊,
殒落在田野里的种子。
他却写了一些
神圣的诗篇
相信通过这样的途径
他的心会变得更加宽宏。
|
来源:《世界诗库(第1卷):希腊·罗马·意大利》飞白主编,张德明,钱鸿嘉(编).花城出版社,1994.12
|