象 片
钉颗钉，挂起象片——
同志，这很不够。
不，还是先把墙推倒，
出来看一看世界。
不要用基督死去的名字，
向富人乞求面包——
宁可让贫穷
永远和你作伴，做你的弟兄。
生病的孩子躺在摇篮里，
但你要抑制心头的焦虑。
不要和孩子告别啦，
去吧，去坐牢，去流放，
去死，或者投身战斗。
丢掉什么温情，
什么家庭安逸，
什么儿女情长。
但如果有人呻吟在
荒凉的沙漠，
你就把那里当成自己的家乡。
无论在哪个穷乡僻壤，
人都离不开斗争。
去援助那最先向你求救的人。
不要分亲属和血统，
劳动者的友谊最崇高，
斗争最神圣。
去做远乡黑人的弟兄，
而对自己的亲兄弟——你是仇人，
如果他不懂得这个情分。
要和一切受苦受难的人，
同生存，共患难，同劳动；
和一切争取和平的人们，
携手并肩地前进。
因为“我”——不过是一滴水珠，
而“我们”——才是大海。
世界上赤脚扬起尘土的队伍
无止无尽。
看：
在前面，旗帜卷起的雄风之下：
我们的先驱者和我们同在！
跟上他们，站到旗帜下，奋勇前进！
用赤脚去踏平岩石，踏破冰川！
同志，那时候，——让整个世界去评判吧——
你才有权利往墙上悬挂
列宁的象片。
（葛崇岳 译）
|