[以色列] 阿里·阿叙尔《希望胜过绝望》

妈妈，请告诉我，
　　　　今后的日子怎么过？
我的生活会怎样，
　　　　我的命运将如何？
难道渗着血的汗水，
　　　　要一直流到死，
难道无边的痛苦，
　　　　要永远缠着我？……
有人，
　　　　在金碧辉煌的宫殿里，
日夜过着
　　　　荒淫无耻的生活，
可是为什么让我……
　　　　让我和爹爹一样，
受尽蛀虫啃蚀般的
　　　　痛苦辛酸的折磨？……
妈妈，
　　　　我走遍了全国——
见到成千上万的人，
　　　　讨饭挨饿。
人民受苦受难
　　　　无衣无着，
人民没吃没喝
　　　　没有住所。
妈妈！
　　你听见了吗？
　　　　我不希望，
熬度黑暗的生活，
我不希望
　　　　我的祖国
在血腥的刽子手面前
　　　　低头示弱！
妈妈，记住：
　　　　人民不会屈服，
你的儿子也不会
　　　　成为屈服者——
他昂着头
　　　　和人民一起
　　　　　　走向幸福的生活。
我们应当摧毁
　　　　敌人在我们胸上
筑起来的
　　　　万恶的宝座！
妈妈，
　　　　我看清了我的前途，
我选择了一条
　　　　艰苦而光明的道路。

（乌兰汗译）

（译自苏联《外国文学》供给的俄文打字稿，原载《阿里—伊齐哈德》杂志，1955年）

来源：《译文》第9期总第63期