自 由
一个初春日出的时辰，
小孩笑笑闹闹站在沙丘，
他用指尖写出了一个字，
一个谁都懂得的字：“自由”。
初春，人们陶醉在生活里，
手牵着手，迈开大步走着，
他们唱着一支希望的歌——
它能帮助人们挣断枷锁。
他们的拳头紧紧地握着——
任谁也不会向命运屈服！
严峻的步伐，无畏的歌声——
这歌要把所有的人唤醒。
愉快的消息发出了火焰，
故乡力量无限，永远年轻，
人们高举旗帜，走向远方，
集合起自己无数的弟兄。
他们成群结队走上沙丘，
沙丘被人民的鲜血浸透，
在那里，孩子嬉笑着，写下
一个谁都懂得的字：“自由”。
每一个人都会把这个字
保存在热血沸腾的心中，
严峻的步伐，无畏的歌声——
这歌要把所有的人唤醒！
（卢永 译）
（译自1958年5月24日苏联《文学报》）
来源：《译文》第9期 总第63期 |