中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
生活
[印度] 弗查尔—乌尔·拉希姆
不，我们的生活不是想象中的游戏，
我们的生活更不是幻象、梦景和阴影。
我们的生活不是奢华、嬉戏和魔术，
而是燃烧着的熊熊大火。
摧毁神秘的蛊惑，
朦胧梦景的消失，——这才是我们的生活、
不，我们的生活不是香槟美酒，
而是沸腾的黑夜和白昼。
我们的生活是世事汇集的洪流，
是无数振奋的幸福的心灵。
我们的生活不仅仅是时光的积累，
也不仅仅是世代的交替。
不！我们的生活不是稍纵即逝的春雷，
而是爱情和阳光的胜利！
它不是鲁巴勃静寂时忧郁的歌声，
心灵幸福的赞歌——这才是我们的生活。
我们的生活是东方的曙光，是傍晚的彩霞，
是长空的柔光。
我们的生活是深夜闪耀着的明星，
是自然界力量的沸腾。
旧事物死亡，新事物诞生，
探讨宇宙的奥秘——这就是我们的生活。
我们的生活不是臆造出来的箴规，
而是千万支颂歌的交织。
我们的生活不是撕裂人心的呻吟，
而是赞扬人生的成就的歌声。
我们的生活不是蒙上灰尘的清规戒律，
而是人民的理想和力量的沸腾！
注：鲁巴勃：一种乐器。——原注。
|
来源：《印度 巴基斯坦 缅甸和平战士诗选》，上海外语学院四年级同学集体翻译，上海文艺出版社1959年6月第1版
|