[印度] 华腊特霍尔《战争的一页》——摘自长诗“列夫·托尔斯泰的房子”

远方——
暴风雪在肆虐，
阴云蔽日，
黑暗笼罩了世界；
法西斯强盗
烧毁了列夫·托尔斯泰的房子。
在那恶毒、可怖的—-刹那间，
烈火吞没了无数本书；
在剑一般的火光下，
缪斯在变成废墟的村庄中奔跑，
就象林中之鹿，
在火海中狂奔。

远方——
在大地的胸脯上
烈火在嗥叫，在狂吠。
在这里，
在这东方国家，
在这突然到来的黑夜里，
我狂怒地喝道：
“住嘴！”
我迎着狂风，
向缪斯大声问道：
“为什么你要如此痛苦，
为什么你徒劳无益地拨弄琴弦！
这时连一些绅士也在大叫大嚷：
‘我们也保卫和平！’
可是他们早在几年前就燃起了战火！”

我用战争的噩耗，
撕裂着我的缪斯的心，
但觉醒的心灵低声对我讲道：
“诗人，清醒吧！
要相信，
人们一定能消灭战争！
垂死的帝国主义
正在走向坟墓。
他们末日已近。
好日子就要来临，
那时世界上没有奴隶和老爷，
劳动人民成了地球的主人；
那时人们都情同手足
融洽地生活在一起。”

来源：《印度巴基斯坦缅甸和平战士诗选》，上海外语学院四年级同学集体翻译，上海文艺出版社1959年6月第1版