[印度] 苏康塔·勃哈塔查理《一个婴儿的诞生》

就在这天晚上
　　　　　　我们的婴儿诞生了。
我觉得：
　　　　那充满痛苦、劳动与斗争的生活，
从此就和这新的命运
　　　　　　　　　紧紧相连。
尽管他还软弱，
　　　　　　　尽管他还幼小，
但是在梦中
　　　　　他会把小拳紧握，
他轻声地咿咿呀呀地说着话，
　　　　　　　　　　　　好象是在回答什么人，
好象是在许下
　　　　　　我们难以理解的誓言。
他时而激动不安，
　　　　　　　时而柔顺，安静，
他是在向人们
　　　　　　宣布他的权利。
我不禁感到惋惜，
　　　　　　　因为我不懂那奇妙的婴儿的语言。
我注视着他的一对小眼睛，
　　　　　　　　　　　那儿有一股炽烈的火焰，
他时而微笑，
　　　　　时而含嗔——
我的心突然一颤，
　　　　　　　好象就在这一瞬间，
我理解了
　　　　这神秘的语言。
在他倔强的目光中，
　　　　　　　　我看到了未来的胜利：
他全心全意地准备去
　　　　　　　　　战斗和劳动，
他要求在人间
　　　　　　得到一席应有的地位。
在这腐朽的土地上
　　　　　　　　在这凄切的秋雨里，
我们很快，
　　　　就要悲掺地死去。
但愿我们的接班人
　　　　　　　　比我们聪明、幸福。
只要我一息尚存，
　　　　　　　　我就要保护孩子不受痛苦。
我要用全部的热血，
　　　　　　　　为他未来的劳动与希望祝福。
我立誓将奋战
　　　　　　一生，
　　　　　　　　把道路上的
垃圾和腐烂之物
　　　　　　　扫除尽净，
为的是让每个地方的孩子
　　　　　　　　　　　永远幸福！

来源：《印度巴基斯坦缅甸和平战士诗选》，上海外语学院四年级同学集体翻译，上海文艺出版社1959年6月第1版