旗手格列索斯（[希腊] 彼得罗斯·安提奥斯）

旗手格列索斯

你是熬过千百个夜晚的死囚，
可是你用一千颗心爱你唯一的生命，
用一千颗心爱自己的，世界上唯一的祖国，
你甚至爱那洋铁皮的盘子，
在死前，你甚至会爱上你住的单身囚室。
在死神的寒光底下，你秘密地
研读着自由的入门书，
那儿写着一个强大的、有力的字母，
它的含意，就是“生活”。
你永运是有颗童心的大小孩，
那走过你铁窗前的没有笑容的孩子，
你为他写下了这样的诗：
“在我阴暗的牢房里，我们正准备着
最愉快的笑，给你送礼。”
你最喜爱朝霞——
当朝霞升起，爱琴海的微波在它绚烂的光华中荡漾，
你却等着，等着它和死神一同来到。
死神在窥伺你（这你也知道），
从牢房的钥匙孔里，
从你翻阅的书页上，
（每一页都有多少生活啊！）
从一块食物上，
从同志的罕见的微笑下面。
当解放了的人民
给奴隶制永远带上锁链，
在那锁链的响声
从远方传来的宝贵的瞬间，
死神也在窥伺你。

不是一千个夜晚，
而是许多这样的瞬间，
象炸药一样，会炸毁你的花岗，
　时间啊！
不是一千个白天，
而是许多这样的瞬间，时间啊！
刽子手签署了不止一个退位诏，
而是几万几千。
我们的旗帜是生活，
我们决不屈膝，
甚至在你，苦难的时间面前。

我的神圣的土地啊，
我的古老的石块啊，
希腊，我的祖国啊，
游游荡荡的死神
决不能
　　　撕毁
　　　　　欢乐的旗帜。
我们在纺织这面旗帜，
我们的痛苦是经，
我们的希望是纬，
我们把身体当织机，
我们把心儿当梭子。

（铁弦译）

译后记（摘）：法西斯匪帮被击溃后，希腊政权落在反动派手里。他们和英、美帝国主义者勾结在一起，三番五次地对法西斯占领期间曾在雅典城堡上撕下希特勒卐字旗，升起希腊国旗的民族英雄格列索斯和其他为民族独立、自由与和平而奋斗的战±进行迫害。格列索斯曾三次被反动致府判处死刑，但在希腊人民的强烈抗议和世界公正舆论的声援下，终于在1954年7月获得自由。
　　近年来希腊反动当局迸一-步投靠了帝国主义，极力镇压国内争取民族独立和保卫和平的运动。格列索斯继续坚持不懈的革命斗争。1958年底，反动派竟悍然地，以虚构的罪名又把格列索斯投入牢狱，最近更违法交付军事法庭审判，把他判了重刑。
　　希腊诗人彼得罗斯·安提奥斯写了一首长诗，名为《旗手格列索斯》。全诗分为六章，作者在诗中描绘了格列索斯在古堡上升起希腊国旗的情景和这位英雄在狱中所遭受的苦难，同时也歌颂着他不屈不挠的精神。作者在最后一章中热情洋溢地叙述全世界每个角落都在发出愤怒的声音，来援救格列索斯，诗人坚信人民的力量无比强大，一定可以推翻希腊的的以至全世界的黑暗牢狱的石墙。
　　这里根据俄文译本打字稿译出的是这部长诗第四章中的第四节。