[德国] 恩斯特·施培德勒：伦敦一家施粥厂门前的孩子们

我看见一长串孩子，两个一排，
　　站在一家施粥厂门前。
他们等待着，沉默寡言，昏昏欲睡，
　　等待他们吃晚餐的轮次。
他们肮脏而又褴褛，
　　倚靠着墙壁打盹。
小女孩用失灵的双手
　　捂着苍白的婴儿。

他们饥饿而又胆怯，
　　站在亮起来的路灯之间。
好些个瘦削的脸上
　　带着深色的斑点。
他们的衣服有地窖，暗室，
　　挨骂受气，忍饥耐寒的气味。
他们的身体带着贫困
　　和过早劳动的疤痕。

他们等待着：别人一吃完，
　　就会让他们走进大厅去，
给他们摆出面包和疏菜，汤汁
　　盛在白铁杯子里。
哦，然后倦意来临，松弛了
　　他们扭曲的四肢，
而夜和香眠将引着他们
　　到奇妙的玩偶室里去玩
　　转马和小锡兵。

来源：《德语国家现代诗选》绿原编译，湖南人民出版社1988年12月版