一
我曾见你开采金矿
——黑人没有土地——
曾见你在地下挖掘钻石
——黑人没有土地——
象刨掘自身的碎骨
你从地下挖出煤炭。
上百次我见你在地上播种
——黑人没有土地——
你的汗水总是那么淋漓，
浇灌着大地。
你痛苦的泪水比雨水还丰富，
湿润着土地。
你的汗水，你的汗水啊，都献给了
那位有上百条领带、四辆豪华轿车、
双脚从不沾地的主人。
这一切都由于土地不属于你，
将来会属于你的。
二
尽管无人监视你……
你也得光着脚板干到黎明，
日月围着你的脊梁转来转去，
脊骨被压得发出悲声，劳动多么沉重，
而工资却那么低微。
我从未见你安睡……从未见你睡觉……
那双光光的脚板
从不让你上床休憩。
你只挣十分钱，十分钱一天，
泥水却满身，我晓得
你挣得很少，
家中赤贫如洗，
只有
一套脏衣服、
一张破旧的活动床。
说话只有一声招呼，却很干净：哥们。
三
哀愁的黑人，多么悲伤，
你每个动作都给我启迪。
你不象男子汉，却和男人们在一起，
你的微笑淡如水，
只能使生活退色，而不能洗涤任何东西。
我想接近你，但是
如同小溪去接近大海……你的眼睛
时常泛出海洋般的悲哀，
虽然把你身躯淹没，但淹没不了你的灵魂。
你的每件东西都充满了悲伤，
每一件东西……诸如镜子……
你的沉默充满了内容，
你的话语充满了内容，
你的不安充满了内容，
你的耐心充满了内容。
你的眼泪不会象水珠白白地淌下，
你的话语从不落在光滑的地板上。
四
顺从的黑人
还不及那
露天的小潭
坚强。
你的笑，只是苦笑，
沉痛万分的
苦笑
象一朵勇敢的百合花
植根在泥潭。
尽管你，
满身沾上柔软的泥浆，
可是，木然的黑人：
今天大地的回声从你的眼中迸发，
这双眼睛里已经响起不甘屈服的雷声。
（陈光孚 译）
来源：《拉丁美洲抒情诗选》，江苏人民出版社1985年8月第1版，第115页
|