[捷克] 勃兹鲁支诗二首

　我是第一个铁辛人

我是第一个铁辛人，
勃兹吉特的第一个歌人，唱着诗。
他们是异国人的田地和煤矿的奴隶。
像水，也像乳，他们血脉里的液汁。
他们人人有一个上帝在天上，
但是在他们故乡的一个最伟大。
他们给别人以血和粗糙的手，
在教堂中，却将贡品献给天上的他。

他，在天上的他，给你以生活的面包，
给鹿以林中的草地，给花朵与蝴蝶；
你，生养于勃兹吉特山的你，
有了利萨山下的旷地，必须对他感谢。
他给了你山，他给了你森林，
微风又从溪谷里吹来了芳香；
别人却在你这里夺取了一切，
赶到他那里，悲哭着，在那边的教堂。

尊敬上帝和你的主子们，
你就有好结果，勃兹吉特来的我的儿子：
你也得卑下地对他们屈膝，
那些将你赶出森林的守护天使：
“你从克拉斯纳来的贼！这是你的木材？
你应该低首下气，你应该吻着地下！
快离开你老爷的森林，到弗利德克去！”
在天上的你！对于这，你有什么话？

但是你的丑恶的语言，对于你的主人，
是一种毒害，对于那些守护天使，这也是。
舍弃了它，你就能够更好地生活，
你的儿子将是第一个收获者。这正如此。
上帝鉴临，黑夜笼罩了我们的民族，
我们要毁灭了，在黑夜过去之前的时辰。
今夜，我又向复仇的精灵祷告，
这第一个，也是最后的勃兹吉特的歌人。

　玛丽·玛格登

玛格登正从奥斯特拉伐回家，
　黄昏了，在巴尔特夫酒店停留，
终于跌进了沟里，跌碎了头颅。
　他的女儿哭着他，玛丽·玛格登。

一天，一辆装煤的车子翻倒了。
　玛格登寡妇在轮子下丢了性命。
五个孤儿在老哈漠力区啼哭着，
　她是最年长的孤儿，玛丽·玛格登。

现在还有谁来照顾、喂养他们？
　你是不是就成了他们的母亲？
你是不是以为：富人也像你一样，
　当然有着良心，玛丽·玛格登？

那位伯爵的森林是无边无际。
　杀死你父亲的也正是他的矿坑。
孤儿们可以去拾一点木柴罢，
　你说的什么话呀，玛丽·玛格登！

玛丽！天冷了，也没有什么吃的……
　可是木柴却不少呀，在那森林……
主子马赫佛尔达看着你拿去，
　他怎么能一声不响，玛丽·玛格登？

你替自己看中了怎样的未婚夫？
　看他的严厉的脸，向弗利德克前进，
帽子上插着羽毛，肩上扛着枪，
　你能够一同去吗，玛丽·玛格登？

你是一个怎样的未婚的姑娘？
　低下了你的头，掩住了你的眼睛，
你哭了，流着痛苦的热烈的限泪，
　是什么使你悲哀，玛丽·玛格登？

他们恶声恶气地喊你，嘲笑你，
　那些在弗利德克的小姐，先生，
主子马赫佛尔达也要看到你了。
　你自己觉得怎样，玛丽·玛格登？

那些小鸟依然在冰冷的房间里，
　这时还有谁去照顾、喂养他们？
老爷们当然管不了苦命的穷人。
　你心里想的什么，玛丽·玛格登？

玛丽，大路边是极崎岖的岩石，
　下面咆哮着，向着弗利德克城，
奔流的汹涌的奥斯特拉维采河。
　你听到吗，山里姑娘，玛丽·玛格登？

只向旁边一跳，就什么都完了。
　乌黑的头发缠住了岩石的锋棱。
鲜血也染红了她的雪白的小手，
　但愿上帝饶恕你，玛丽·玛格登！

在那哈漠力区的坟场的墙边，
　有许多没有十字架和花的荒坟。
自杀的人们都在那里安息着，
　也在那里安息了玛丽·玛格登。

孙用译

　