中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献

《日本劳动年鉴》·《社会·劳动运动大年表》翻译工程


《日本劳动年鉴》PDF电子书(附中文介绍的下载页面)
  ↘ 下载地址一(大原社会问题研究所)
  ↘ 下载地址二(新青年资料站)

  热切希望关心工人运动、掌握日语且有翻译经验的志愿者加入“《日本劳动年鉴》·《社会·劳动运动大年表》翻译工程”!热心志愿者可联络马克思主义文库管理员,商谈翻译事项;也可以直接联络翻译小组(QQ:1152930193;QQ群:15316447)。

  《日本劳动年鉴》总计80卷,已发布PDF或网页版的有74卷。
    ↘ 第1~60卷(及相关特集)的PDF电子书地址:http://oohara.mt.tama.hosei.ac.jp/rn-pdf/index.html
    ↘ 部分网页版地址:http://oohara.mt.tama.hosei.ac.jp/rn/index.html
  《社会・劳动运动大年表》的全部内容(网页版)见:http://oohara.mt.tama.hosei.ac.jp/khronika/index.html

↘ 目前翻译小组已确定要翻译的部分如下:

♦特集 現代日本の女性労働(日本労働年鑑 第63集 1993年版)
♦特集 データファイル=戦後五〇年の労働問題(日本労働年鑑 第66集 1996年版)
♦特集 高齢者就業·雇用の現状と課題-新しい日本型雇用·賃金システムヘの転換(日本労働年鑑 第67集  1997年版)
♦特集 現代日本の雇用変動と雇用·失業問題(日本労働年鑑 第70集 2000年版)

↘ 拟定的第一项任务是翻译《特集 現代日本の女性労働》(日本労働年鑑 第63集 1993年版)。目录如下:

卷首语


第一章 女性劳工动向


一 女性劳工的增长

■ 繁荣之下激增的女性雇工
■ 增加人数中六成为临时兼职工(part-timer)
■ 日本女性就业依然呈M型
■ 双职工家庭数量超过无职主妇制家庭

二 向第三产业的转移与雇佣形式的多样化发展

■ 增加人员中65%集中于服务业或批发、零售业
■ 女性雇佣形式的多样化
■ 雇佣形式多样化的背景

三 临时兼职工劳动力市场

■ 关于临时兼职工情况的把握
■ 女性临时兼职工的工资、劳动条件——长时间、低工资的临时兼职工作
■ 临时兼职工呈现主力化趋势

四 经济停滞与女性劳动力市场

■ 大学毕业女子:从“招工难”到“就业难”
■ 经济低迷对临时兼职和派遣工作的深远影响

第二章 男女雇佣机会均等法与雇佣平等


一 雇佣平等之现状

■ 均等法实行以来的七年
■ 认为雇佣管理发生改变的人有三成
■ 雇佣场所内平等表现的真实情况
■ 急剧显现的性骚扰问题
■ 引人注目的男性歧视心理

二 内训导入制企业的增加与女性受歧视的再现

■ 伴随着均等法实行而增加的内训导入制企业
■ 内训制下雇佣管理差别的实际情况
■ “对内训制下雇佣管理差别之实效的期望”

三 均等法实施后的男女薪资差距

■ 依然较大的男女薪资差距
■ 从金融、保险业看均等法后的薪资差距

第三章 围绕今日女性劳工的政策和运动


一 今日女性劳工政策

■ 第二次女子劳工福利政策的基本方针
■ 劳动基本法内有关《女子保护规定》实行的松动趋势
■ 关于临时兼职工的政策方向

二 为了平等的实现——以改变薪资歧视为旨的女性劳工运动

■ 为应对薪资歧视而展开的审判斗争
■ 与升职、薪资歧视问题的持续斗争
■ 对企业内训制的揭露

结语 围绕女性劳工的各种问题

·はじめに


·第一章 女性労働の動向


一 増大した女性労働者

■ 好況下で急増した女性雇用者
■ 増加の六割はパートタイマー
■ 日本の女性労働は依然としてM字型
■ 共働き世帯が妻無職世帯を超える

二 第三次産業への集中と進展した雇用形態の多様化

■ 増加の六五%はサービス業と卸売·小売業に集中
■ 多様化した女性の雇用形態
■ 雇用形態多様化の背景

三 パートタイム労働市場

■ パートタイマーの把握をめぐって
■ 女性パートの賃金·労働条件-滞留する長時間·低賃金パート
■ パートタイマー戦力化への動き

四 景気停滞と女性労働市場

■ 大卒女子は「求人難」から「就職難」へ
■ パート、派遣にも深刻な不況の影響

·第二章 男女雇用機会均等法と雇用平等


一 雇用平等の現状

■ 均等法施行から七年
■ 「雇用管理に変化があった」は三割
■ 雇用のステージにみる平等の実態
■ セクシュアル·ハラスメントも急浮上
■ クローズアップされた男性の差別意識

二 コース制導入企業の増大と女性差別の再編

■ 均等法施行にともないコース制導入企業が増加
■ コース別雇用管理の実態
■ 「コース別雇用管理の望ましいあり方」

三 均等法施行後の男女の賃金格差

■ 依然として大きい男女の賃金格差
■ 金融·保険業にみる均等法後の賃金格差

·第三章 今日の女性労働をめぐる政策と運動


一 今日の女性労働政策

■ 第二次女子労働者福祉対策基本方針
■ 労基法「女子保護規定」緩和への動き
■ パートタイム労働政策の方向

二 平等の実現へ-賃金差別是正を求める女性労働者の運動

■ 賃金差別に対する裁判闘争
■ ひきつづく昇格·賃金差別への闘い
■ コース制を告発する

·むすび-女性労働をめぐる課題