当所有用以报告消息的工具（卞之琳　译）

当所有用以报告消息的工具
一齐证实了我们的敌人的胜利；
我们的棱堡被突破，军队在退却，
“暴行”风靡像一种新的疫疠，

“邪恶”是一个妖精，到处受欢迎；
当我们悔不该生于此世的时分：
　　且记起一切似已被遗弃的孤灵。
今夜在中国，让我来追念一个人，

他经过十年的沉默，工作而等待，
直到在缪佐显出了全部魄力，
一举而让什么都有了个交代。

于是带了“完成者”所怀的感激
他在冬天的夜里走出去抚摩
那个小古堡，像一个庞然大物。