中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十八卷121.致爱德华·艾威林
亲爱的爱德华： 我们曾经十分明确地商定，我将在手稿上校订您的译文［注：恩格斯的著作《社会主义从空想到科学的发展》的英译本。——编者注］，然后写一篇新的序言［注：弗·恩格斯《〈社会主义从空想到科学的发展〉英文版导言》。——编者注］，使它成为作者审定的译本。 然而，斯旺·桑南夏恩公司的先生们不同我们中间任何人商量，采取了一些直接违背上述协定的步骤，这就使我不得不重新考虑对此事的态度。 因为您在翻译时就知道译文将由我校订，所以您的译文必然只能是个初稿。此外，您作为译者可能会认为自己有责任一字不差地按原文译出，而我作为作者就可以多少脱离开原文，使这本书读起来觉得不是译文而是原著。这样的校订不在手稿上而在版样上进行，那相当一部分就必然要重排。 据我看，现在我只有两个办法可供选择： 要么完全象校订您的手稿那样，我可以放手地在校样上修改，而不管这样做可能会造成多大的花费。在这种情况下，我们最初的合同仍然完全有效，译文是我审定的，我也将写一篇序言。这样的话，我们至少还需要四份校样，然后还要二校样。 要么我必须考虑，既然已是校样，我只能在每一页的范围之内作些文字改动，因为这牵涉到页码的问题。在这种情况下，我将尽力在可以做到的地方对译文做一些改善，但无论如何也不愿意在读者的心目中把译文同我的名字联系在一起，并且我保留在要我为这个译本承担责任的时候公开予以拒绝的权利。 不言而喻，在任何情况下，费用都要由斯旺·桑南夏恩公司的先生们来负担，因为这是他们自己造成的。 在采取任何措施之前，我必须得到他们对所有这些问题的书面决定。 |