查理国王掌当朝，
忠贞之士能找到，
我为教会去卖命，
俸银填满我腰包。
我开导我的羊群：
当皇上由老天排定，
谁敢违命欺国君，
打入地狱受苦刑。
有桩事情倒是真，
至死不会有变更：
不管谁来当皇上，
布雷的牧师要当成。
詹姆斯南坐称王，
罗马教备受荣光，
必须要一反过去，
停止对天主教的诽谤。
什么罗马教会和教派，
我和他们也都合得来，
如果不会闹革命，
我要加入耶稣会。
有桩事情倒是真，
至死不会有变更：
不管谁来当皇上，
布雷的牧师要当成。
威廉跑来当国王，
拯救自由英名扬，
我赶紧扯起帆篷，
顺着那新的风向。
我这样进行鼓动：
快去同暴政交锋，
现在得赶快结束，
过去奴隶般的服从。
有桩事情倒是真，
至死不会有变更：
不管谁来当皇上，
布雷的牧师要当成。
安登基做了女王，
国教又受到荣光，
这件事情不寻常，
我成了一个托利党。
为了教会的完整，
我要大家去斗争，
我把软弱和容忍，
看做是一种罪证。
有桩事情倒是真，
至死不会有变更：
不管谁来当皇上，
布雷的牧师要当成。
乔治上台当国王，
温和政治他标榜，
我又摇身变一变，
变成一个辉格党。
变来变去大沾光，
又能得宠于摄政王，
我几乎天天发誓，
反对窥位者和教皇。
有桩事情倒是真，
至死不会有变更：
不管谁来当皇上，
布雷的牧师要当成。
伟大的汉诺威皇朝，
除了信教皇的人妖，
我为它尽忠效劳，
只要它王座不倒。
我的忠诚不再动摇，
除非又得换代改朝，
乔治永远是我明主，
直到有谁把他赶跑。
有桩事情倒是真，
至死不会有变更：
不管谁来当皇上，
布雷的牧师要当成。
［注：弗·恩格斯自英文译成德文。——编者注］
|