为协商制定普鲁士宪法而在柏林召开的议会。
我们科伦市市民鉴于：
　　为协商普鲁士宪法而召开的议会已责成内阁执行8月9日的决议，立即针对军官的反动意图发布命令［注：见本卷第460—461页。——编者注］，以便安定全国，并且避免内阁和议会的分裂；
　　奥尔斯瓦特-汉泽曼内阁已因这一决议辞职，国王已授命刚刚解除帝国大臣职务的贝凯拉特先生组织新内阁；
　　贝凯拉特先生这个人无论如何不能保证执行议会的决定，相反地，由于他有某些反革命的观点，甚至可能解散议会；
　　人员选出来协商君民之间的宪法事宜的议会，不能因单方面的行动而解散，因为这样做就意味着王权不是和议会平行，而是凌驾于议会之上；
　　因此，解散议会就是政变；——
我们要求：
　　在有人企图解散议会的时候，议员们能够执行自己的职务，即使在刺刀威胁下也不要擅离职守。

　　所谓的民主主义者竭力利用法兰克福议会和柏林议会最近的决议所引起的愤懑，来夺回他们接连失去的阵地，并且无论如何要制造冲突。所以，他们利用并且故意以闻所末闻的方式来渲染本月11日科伦军民冲突[291]的危险性和重要性，是为了达到罪恶的目的。今天早晨甚至贴出布告，说要在12点钟召开露天的民众大会；这个大会实际上是用呐喊的方式选出一个安全委员会，而选入安全委员会的都是事先串通好列入早已拟就的名单的人。
　　毫无疑问，谁也不会承认这种避开现在的政府而依靠偶然集结的人群的呐喊选出来的机关，这个委员会的委员只要敢于以这样的身分进行活动，就会立即受到法律的制裁。但是，防止犯罪胜于事后惩罚，因为犯罪是会造成巨大牺牲的。
　　所以，我们认为有责任警告全体公民，使他们注意这种可怕的危险。
　　为此，特发表抗议书和呼吁书如下：

抗议书

成立安全委员会是革命的第一步

　　我们号召一切渴望真正自由和秩序的人全力支持现在的政府，反对少数人的罪恶阴谋，抗议成立安全委员会。
　　我们特别号召市民自卫团的全体士兵忠于职守，全力保卫法制和秩序。捏造的来自军队的危险已经消除，而真正的危险却是由于安全委员会的成立而产生的。

　　科伦市民联合会理事会诸理事
　　1848年9月13日于科伦