马恩全集第五卷—

辟谣

　　“布勒斯劳报”第201号刊登了一篇柏林通讯，里面谈到骑士施纳普汉斯基[288]收买了大量的“新莱茵报”股票，所以描写他的小品文就不再出现了，因为报纸是不会攻击自己的股东的。假民主的“杜塞尔多夫日报”认为转载这种诬蔑性的言论是自己的职责。在柏林，人们可以任意造谣，可是西里西亚的报纸应该知道这种言论是谎话以及为什么是谎话。这种背信弃义的诽谤可惜出现得太迟了，早在收到第201号“布勒斯劳报”之前就已出版的第92号“新莱茵报”已经登载了上述小品文的续文。此外，“新莱茵报”是党的机关报，它已经充分证明是收买不了的。

“新莱茵报”负责发行人

载于1848年9月3日“新莱茵报”第93号附页
原文是德文
俄文译自“新莱茵报”
俄译文第一次发表

　　注释：

　　[288]格·维尔特曾经以施纳普汉斯基骑士为题在一系列小品文中嘲笑著名的反动分子利希诺夫斯基公爵。小品文“著名的骑士施纳普汉斯基的生平事迹”刊载在1848年8—9月、12月和1849年1月的“新莱茵报”上，文章没有署名。——第589页。